Sahih al-Bukhari, hadith 4818
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdul-Malik bin Maysarah, na nagsabi: Nakinig ako kay Tawus, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na siya ay tinanong tungkol sa sabi ng Allah: {Maliban sa pagmamahal dahil sa kamag-anakan}. Sinabi ni Sa'id bin Jubayr: Ito ay tumutukoy sa mga kamag-anak ni Muhammad ﷺ. Ngunit sinabi ni Ibn Abbas: Nagmadali ka! Walang sangay ng Quraysh na walang pinagkakamulatan ang Nabi ﷺ. Kaya't sinabi niya: Hinihiling ko lamang na inyong pangalagaan ang ugnayan ng kamag-anakan sa pagitan ninyo at ng akin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Ibn Abbas na ang pagkakamag-anak sa talata 42:23 ay tumutukoy sa ugnayang pampamilya sa mga Quraysh.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.
Mga ugnayan sa pamilya na pinananatili sa pamamagitan ng malasakit, paggalang, at mabuting pakikitungo.
Ipinaliwanag ni Ibn Abbas ang mga salita sa talata 42:23 bilang panawagan sa mga Quraysh na panatilihin ang dati nilang ugnayang pampamilya sa Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pagwawasto niya sa paliwanag ni Sa'id ibn Jubayr na kailangang isaalang-alang ang konteksto at pagpili ng mga salita sa pagpapakahulugan ng isang talata. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng ugnayang pampamilya, nang hindi inaalis sa mga kamag-anak ng Propeta ﷺ ang karapatan sa paggalang at mabuting pakikitungo.
- Panatilihin ang ugnayan sa mga kapamilya, kahit nagkaroon ng tensiyon o paglayo.
- Basahin nang mabuti ang mga talata ng Qur'an at isaalang-alang ang mapananaligang paliwanag at konteksto upang maunawaan ang kahulugan ng mga ito.
- Igalang ang mga kamag-anak ng Propeta ﷺ at magpakita ng mabuting pakikitungo sa sarili mong mga kamag-anak.
Nasa tabi mismo ng hadith ang salaysay na ito at tumutulong na basahin ayon sa konteksto ang mga talata ng Qur'an na kaugnay ng pagpapaliwanag sa talata 42:23.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)Nagbibigay rin ng konteksto sa mga talata ng Surah Ash-Shura ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng tafsir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.