Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4822

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya, ikinuwento sa amin ni Waki', mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Ad-Duha, mula kay Masruq, na nagsabi: Pumunta ako kay Abdullah at sinabi niya: 'Kabilang sa kaalaman ay ang pagsasabi mo sa bagay na hindi mo alam:

"Mas Alam ng Allah." Katotohanang sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ: {Sabihin (O Muhammad): Hindi ako humihingi ng anumang upa sa inyo para rito, at hindi ako kabilang sa mga nagpapanggap.} Nang pagtulungan ng Quraysh ang Propeta ﷺ at lumaban sa kanya, sinabi niya: 'O Allah! Tulungan Mo ako laban sa kanila sa pamamagitan ng pitong taon ng taggutom tulad ng pito kay Yusuf.' Kaya't natamaan sila ng isang taon ng matinding taggutom kung saan kumain sila ng mga buto at patay na hayop dahil sa tindi ng hirap, hanggang sa makita ng isa sa kanila ang parang usok sa pagitan niya at ng langit dahil sa gutom. Sinabi nila: 'Panginoon namin! Alisin Mo sa amin ang parusa; tunay na kami ay mga mananampalataya.' Ngunit sinabi sa kanya: 'Kung aalisin Namin ito sa kanila, babalik sila sa dati.' Kaya't nanawagan siya sa kanyang Panginoon at inalis Niya ito sa kanila, ngunit bumalik sila sa kanilang pagkakasala. Kaya't gumanti ang Allah sa kanila noong araw ng Badr. Ito ang ibig sabihin ng Kanyang salita: 'Maghintay ka sa araw na dadalhin ng langit ang isang malinaw na usok... hanggang sa Kanyang sabihin: Tunay na Kami ay gaganti.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinikilala ng tunay na kaalaman ang mga hangganan nito at humihingi ng tulong kay Allah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay kung paano sinalungat ng mga Quraysh ang Propeta ﷺ, at pagkatapos ay humiling siya kay Allah ng pitong taong taggutom, gaya ng mga taon ni Yusuf. Iniuugnay ang tagtuyot at ang mga sumunod na pangyayari sa mga talata tungkol sa usok sa Surah ad-Dukhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Si Allah ang higit na nakaaalam

Matapat na pagkilala na hindi mo alam ang sagot at kay Allah nakasalalay ang ganap na kaalaman.

Pitong taon gaya ng mga taon ni Yusuf

Tumutukoy ito sa matinding taggutom na tumama sa Ehipto sa kuwento ni Propeta Yusuf.

Usok

Isang tanda na binanggit sa Surah ad-Dukhan at iniugnay rito ni Abdullah ibn Mas'ud sa taggutom ng mga Quraysh.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nararapat sa taong may kaalaman na magsabi ng “Si Allah ang higit na nakaaalam” kapag hindi niya alam ang isang bagay; hinihingi ng pagpapakumbaba na huwag mag-imbento ng mga sagot. Iniuugnay ni Ibn Mas'ud ang mga talata tungkol sa usok sa taggutom ng mga Quraysh at sa pagbabalik nila sa kawalan ng pananampalataya matapos maalis ang kanilang paghihirap. Binibigyang-diin din ng hadith na angkop na humingi ng tulong kay Allah sa pamamagitan ng panalangin kapag dumaranas ng matinding pagsubok.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapat na amining hindi mo alam at ipagkatiwala kay Allah ang kaalamang wala sa iyo.
  2. Humingi ng tulong kay Allah kapag nahaharap sa kawalang-katarungan o matinding paghihirap.
  3. Magpatuloy sa pagsisisi at pasasalamat kahit humupa na ang pagsubok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.