Sahih al-Bukhari, hadith 1007
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Ibinigay sa amin ni Masruq: Kami ay kasama ni Abdullah at sinabi niya,
"Nang makita ng Nabi ﷺ ang pagtalikod ng mga tao sa Islam, sinabi niya, 'O Allah! Ipadala Mo sa kanila ang pitong taon (taggutom) tulad ng pitong taon (ng taggutom noong panahon) ni Yusuf.' Kaya dumating sa kanila ang isang taon ng taggutom na sumira sa lahat ng uri ng buhay hanggang sa kumain ang mga tao ng mga balat, bangkay, at nabubulok na hayop. Kapag tumingin ang isa sa kanila sa langit, nakakakita siya ng usok dahil sa gutom. Kaya lumapit si Abu Sufyan sa Nabi ﷺ at nagsabi, 'O Muhammad! Nag-uutos ka sa mga tao na sumunod kay Allah at panatilihin ang mabuting ugnayan sa kamag-anak. Walang alinlangan na namamatay na ang iyong mga kababayan, kaya manalangin ka kay Allah para sa kanila.' Kaya ipinahayag ng Allah: 'Maghintay ka sa araw na dadalhin ng langit ang isang malinaw na usok... Sa katunayan! Babalik kayo (sa di-pananampalataya). Sa araw na hahablot Namin kayo nang malakas.' At idinagdag ni Ibn Mas'ud: Ang malakas na hablot ay nangyari sa Labanan ng Badr, at walang alinlangan na dumaan na ang usok, ang malakas na hablot, ang pagkakatali, at ang talata ng Surat Ar-Rum."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ na maibsan ang taggutom na dumating sa kanyang mga kababayan.
Nang tumalikod ang mga Quraysh sa mensahe, nanalangin ang Propeta ﷺ na magkaroon ng mga taong taggutom gaya noong panahon ni Yusuf. Matindi ang naging epekto sa kanila ng tagtuyot; pagkatapos, hiniling ni Abu Sufyan sa Propeta na manalangin kay Allah upang maibsan ang kanilang paghihirap.
Paghingi kay Allah ng ulan at ginhawa mula sa tagtuyot.
Tumutukoy ito sa taggutom na tumama sa lupain noong panahon ni Propeta Yusuf.
Matinding pagdakma o parusa; ipinaliwanag ni Ibn Masud na dito ay tumutukoy ito sa pagkatalo ng mga Quraysh sa Labanan sa Badr.
Iniugnay ni Ibn Masud sa Labanan sa Badr ang malaking parusang binanggit at sinabi niyang naganap na ang usok, ang pagdakma, ang di-maiiwasang parusa, at ang tanda ng Ar-Rum. Tinatalakay ng mga iskolar ang paliwanag na ito kaugnay ng mga talata 44:10–16. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring manalangin ang isang propeta para sa parusa matapos ang matigas na pagtanggi, samantalang kalaunan ay hiniling sa Propeta ﷺ na manalangin para maibsan ang paghihirap.
- Sa panahon ng tagtuyot at pangangailangan, manumbalik kay Allah sa pamamagitan ng taimtim na panalangin.
- Seryosohin ang panawagang sumunod kay Allah at panatilihin ang ugnayan sa mga kamag-anak, kahit mahirap ang kalagayan.
- Kapag dumaranas ng paghihirap, huwag lamang humiling ng ginhawa para sa sarili; ipanalangin din ang mga taong apektado nito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang panalangin ng Propeta ﷺ laban sa mga Quraysh at ang sumunod na taggutom.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Inilalahad ng hadith na ito kung paano nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah para sa ulan, na angkop sa paksa ng pananalangin para maibsan ang paghihirap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.