Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4823

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Masruq: Dumating ako kay Abdullah at sinabi niya,

"Nang anyayahan ng Rasulullah ﷺ ang mga Quraysh (sa Islam), hindi sila naniwala sa kanya at tumutol sa kanya. Kaya't nagdasal siya, 'O Allah! Tulungan Mo ako laban sa kanila sa pamamagitan ng pagpaparanas sa kanila ng pitong taong taggutom na katulad ng pitong taon ni Yusuf.' Kaya't tinamaan sila ng isang taong tagtuyot na sumira sa lahat, at nagsimula silang kumain ng mga patay na hayop. Kapag tumatayo ang isa sa kanila, nakikita niya ang parang usok sa pagitan niya at ng langit dahil sa matinding pagod at gutom." Pagkatapos ay binasa ni Abdullah: 'Maghintay ka sa Araw na dadalhin ng langit ang isang malinaw na usok, na sasakop sa mga tao. Ito ay isang masakit na parusa... (hanggang sa makarating siya sa) ...Tunay na aalisin Namin ang parusa nang kaunti, ngunit kayo ay babalik muli (sa pagtanggi).'" Idinagdag ni Abdullah: 'Aalisin ba ang parusa sa kanila sa Araw ng Pagkabuhay-muli?' At idinagdag pa niya, 'Ang matinding sampal' ay ang Araw ng Labanan sa Badr.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na dalawin ng taggutom ang mga Quraysh.

Kaligiran at dahilan

Tinanggihan ng mga Quraysh ang panawagan ng Propeta ﷺ at nilabanan siya. Dahil dito, hiniling niya kay Allah na dumanas sila ng pitong taong taggutom, tulad ng mga taon noong panahon ni Yusuf. Iniugnay ni Abdullah ibn Mas'ud ang usok sa mga talata 44:10–15 sa taggutom, at ang malaking kaparusahan sa araw ng Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pitong taon tulad ng mga taon ni Yusuf

Tumutukoy ito sa pitong taon ng matinding taggutom na binanggit sa kuwento ni Yusuf.

Ang usok

Ipinaliwanag ito ni Abdullah ibn Mas'ud bilang malabong hamog na nakita sa harapan ng mga taong nagugutom.

Ang malaking kaparusahan

Isang mabigat na parusa; iniugnay ito ni Abdullah ibn Mas'ud sa pagkatalo ng mga Quraysh sa Badr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilagay ni al-Bukhari ang salaysay na ito sa paliwanag ng mga talata tungkol sa usok. Ipinaliwanag ni Abdullah ibn Mas'ud ang usok bilang penomenong dulot ng matinding gutom at iniugnay ang malaking kaparusahan sa Labanan sa Badr. Ipinakikita ng salaysay ang kahalagahan ng mga paliwanag ng mga kasamahan sa tafsir, ngunit hindi nito ibig sabihin na ang kanilang paliwanag lamang ang kinikilalang paliwanag ng lahat ng iskolar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng tulong kay Allah kapag nahaharap sa pagtutol, at manalangin nang taos-puso.
  2. Seryosohin ang mga babala at magbalik-loob kay Allah bago ka itulak ng paghihirap na gawin ito.
  3. Pag-aralan ang mga talata ng Qur'an kasabay ng mga paliwanag ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.