Sahih al-Bukhari, hadith 4826
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinabi ng Allah na Makapangyarihan at Dakila: 'Sinasaktan Ako ng anak ni Adam, dahil nilalait niya ang panahon, samantalang Ako ang May-ari ng panahon. Nasa Aking kamay ang lahat ng bagay, at Ako ang nagpapalit ng gabi at araw.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag laitin ang panahon: si Allah ang nangangasiwa sa pagpapalitan ng gabi at araw.
Hindi ito nangangahulugang pangalan o katangian ni Allah ang panahon. Si Allah ang namamahala sa panahon at sa mga pangyayaring nagaganap dito.
Hindi kayang tunay na saktan ng mga tao si Allah; tumutukoy ito sa pang-iinsultong hindi sinasang-ayunan ni Allah.
Ganap na nasa kapamahalaan ni Allah ang sangnilikha at ang mga pangyayaring nagaganap dito.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na ipinagbabawal ang pagmumura sa panahon kapag nangangahulugan ito ng pagpuna sa pagtatakda ni Allah. Hindi mga puwersang kumikilos nang sarili ang gabi at araw; si Allah ang nagpapalit-palit sa mga ito. Kaya ang pananalitang “Ako ang Panahon” ay inuunawa bilang: si Allah ang nangangasiwa sa panahon. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na ipinagbabawal ang pag-insulto kay Allah; nakasalalay sa layunin at mga salitang ginamit ang tiyak na hatol sa isang kaso.
- Sa halip na sabihing “sumpa ang panahon,” ilarawan ang pagsubok na nararanasan nang hindi nilalait ang panahon.
- Kapag nagbabago ang mga kalagayan, kilalanin na si Allah ang nagpapalit-palit sa gabi at araw at namamahala sa sangnilikha.
- Mag-ingat sa pananalita kapag nadidismaya: ipahayag ang lungkot nang hindi sinisisi ang pagtatakda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.