Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4827

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Yusuf ibn Mahak

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abu Awana, mula kay Abu Bishr, mula kay Yusuf bin Mahak, na nagsabi: Si Marwan ay namamahala sa Hijaz, itinalaga siya ni Muawiya. Nagbigay siya ng sermon at binanggit si Yazid bin Muawiya upang mangako ng katapatan sa kanya bilang kapalit ng kanyang ama. Sinabihan siya ni Abdur Rahman bin Abu Bakr ng isang bagay, kaya't sinabi ni Marwan,

"Hulihin siya." Pumasok si Abdur Rahman sa bahay ni Aisha at hindi siya mahuli. Sinabi ni Marwan, "Siya ang tinutukoy ng inihayag ng Allah: 'At ang nagsabi sa kanyang mga magulang: "Naku! Pangako ba ninyo sa akin...?"'" Sumagot si Aisha mula sa likod ng tabing: "Walang inihayag ang Allah tungkol sa amin mula sa Qur'an maliban sa pagpapahayag ng aking kawalang-sala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuwid ni Aisha ang maling paliwanag ni Marwan tungkol sa isang talata ng Qur’an.

Kaligiran at dahilan

Nagsalita si Marwan, gobernador ng Hijaz sa ngalan ni Muawiya, tungkol sa paghalili kay Yazid. Nang tumutol si Abdur-Rahman ibn Abi Bakr, iniugnay ni Marwan sa kanya ang isang talata ng Qur’an. Sinalungat ni Aisha ang paliwanag na iyon at itinuro ang mga talatang nagpatunay sa kanyang kawalang-sala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sumumpa ng katapatan

Mangakong susunod at susuporta sa isang pinuno.

talata ng Qur’an

Isang hiwalay na bahagi ng Qur’an.

magpatunay ng kawalang-sala

Ipakitang walang sala ang isang tao sa isang paratang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na dapat maingat na alamin ang pinagmulan at konteksto ng mga talata ng Qur’an, at maaaring ituwid nang hayagan ang maling paliwanag. Ipinakikita rin ng kaalaman ni Aisha tungkol sa kapahayagan at ng kanyang awtoridad bilang iskolar na higit na mahalaga ang mapagkakatiwalaang kaalaman kaysa sa katayuang pampolitika. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito lamang ng isang masusing hatol tungkol sa pagiging wasto ng paghalili sa pamumuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang konteksto bago iugnay ang isang talata ng Qur’an sa sinuman.
  2. Ituwid ang maling pahayag sa pamamagitan ng kaalaman at malinaw na mga batayan, kahit may awtoridad ang nagsasalita.
  3. Maging tapat sa pagtalakay ng maseselang usapin at huwag mag-angkin nang higit sa ipinakikita ng mga sanggunian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.