Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmadisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ikinuwento sa amin ni Ahmad, ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, ipinabatid sa amin ni Amr, na si Abu an-Nadr ay nag-ulat kay Sulayman bin Yasar, mula kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi:
"Hindi ko nakitang tumatawa nang malakas ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa makita ko ang kanyang lalamunan; siya ay nakangiti lamang." Sinabi rin niya: "Kapag nakakakita siya ng ulap o hangin, kitang-kita ang pag-aalala sa kanyang mukha." Nagsabi ako: "O Sugo ng Allah! Kapag nakakakita ng ulap ang mga tao, sila ay natutuwa dahil umaasa silang magdadala ito ng ulan, ngunit kapag ikaw ay nakakakita nito, kitang-kita ang pagkabahala sa iyong mukha." Sumagot siya: "O Aisha! Paano ko masisiguro na walang parusa sa loob nito? May mga taong pinarusahan sa pamamagitan ng hangin, at may mga taong nakakita ng parusa ngunit sinabi pa, 'Ito ay isang ulap na magdadala sa atin ng ulan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahinahong ngumiti ang Propeta ﷺ at nagkaroon ng takot sa Allah nang makakita ng mga ulap na nagbabanta.
Ang maliit na laman na nakabitin sa likod ng bibig. Tinutukoy ito ni Aisha upang ipahiwatig na hindi tumatawang nang malakas ang Propeta ﷺ.
Parusa mula sa Allah na dumarating sa isang sambayanan dahil itinakwil nila Siya at sumuway.
Mga salita ng sambayanan ni ‘Ad, na napagkamalan ang paparating na ulap bilang ulan, gayong parusa ang dala nito.
Mula rito, nauunawaan ng mga iskolar na karaniwang nakangiti ang Propeta ﷺ sa halip na tumawa nang malakas. Ipinakikita ng kanyang tugon sa mga ulap at hangin ang malalim na pagkatakot sa Allah at ang pagbibigay-pansin sa Kanyang mga palatandaan: ang bagay na nagdadala ng pagpapala ay maaari ring maging babala. Hindi itinuturo ng salaysay na ito na dapat katakutan o iwasan ang ulan; hinihimok tayo nitong humingi ng kabutihan sa Allah at huwag maging pabaya.
- Kapag nagbabago ang panahon, humingi ng proteksiyon at pagpapala sa Allah nang walang pamahiin o pagkataranta.
- Maging mahinhin sa asal at panatilihing nakatuon ang puso sa mga palatandaan ng Allah.
- Iugnay ang pag-asa sa kabutihan sa kamalayan sa iyong pananagutan sa Allah.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata kung paano napansin ni Aisha ang asal ng Propeta ﷺ kapag may mga ulap at hangin.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Sinasabi rin dito na humingi ng proteksiyon sa Allah ang Propeta ﷺ nang makakita siya ng ulap; kaayon ito ng pagiging mapagmatyag niya sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.