Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4830

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Salin

Ibinigay ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Nilikha ng Allah ang Kanyang mga nilikha, at nang Siya ay makapagtapos, tumayo ang matrisa (rahim) at humawak sa kanang bahagi ng Ar-Rahman. Sinabi Niya dito, 'Ano ang iyong kailangan?' Sumagot ito, 'Ito ang lugar ng humihingi ng proteksyon sa Iyo laban sa pagputol ng ugnayan.' Sinabi Niya, 'Hindi ka ba masisiyahan kung aking pagdudugtungin ang sinumang nagdudugtong sa iyo, at aking puputulin ang sinumang pumuputol sa iyo?' Sumagot ito, 'Opo, O Panginoon ko!' Sinabi Niya, 'Iyan ay para sa iyo.'" Dagdag ni Abu Huraira: Kung nais ninyo, maaari ninyong basahin: "Kaya't baka sakaling kayo ay magkaroon ng kapangasaan, kayo ay gumawa ng kasiraan sa lupa at putulin ang inyong mga ugnayang kamag-anak."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ni Allah ang Kanyang pagpapala sa pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ar-rahim

Ang sinapupunan; dito, tumutukoy rin ang salita sa ugnayan ng pamilya at pagkakamag-anak.

pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak

Mabuting pakikitungo sa mga kamag-anak at pagpapatuloy ng pakikipag-ugnayan at pag-aalaga ayon sa kakayahan at kalagayan ng bawat isa.

pagputol ng ugnayan sa mga kamag-anak

Pagtalikod sa mga kamag-anak nang walang makatuwirang dahilan at pagpapabaya sa kanilang mga karapatan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng pagsasatao sa sinapupunan sa salaysay na ito ang malaking halaga ng mga ugnayang pampamilya. Ang pangako ni Allah ay tungkol sa Kanyang pagpapala sa mga nagpapanatili ng mga ugnayang ito at sa pagkakait ng pagpapala sa mga pumuputol nito. Binibigyang-diin ng talata sa Surah Muhammad (47:22) na mariing hinahatulan ang pagputol ng ugnayan sa mga kamag-anak. Hindi ito pahintulot na magtiis ng kawalang-katarungan: binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat panatilihin ang ugnayan sa paraang naaangkop sa sitwasyon at hindi nangangailangan ng ipinagbabawal na gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makipag-ugnayan ngayon sa isang kamag-anak na napabayaan mong makausap.
  2. Pakitunguhan ang mga kamag-anak nang may malasakit at katarungan, kahit hindi kayo nagkakasundo.
  3. Humingi ng tulong kay Allah upang mapanatili ang ugnayan sa pamilya nang hindi isinasantabi ang mga hangganan ng karapatan at kaligtasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.