Sahih al-Bukhari, hadith 4844
Isinalaysay ni Sahl ibn Hunaif. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Hunaif
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Ikinuwento ni Habib bin Abi Thabit: Pumunta ako kay Abu Wail upang tanungin siya. Sinabi niya,
"Kami ay nasa Siffin nang may isang lalaking nagsabi, 'Hindi ba ninyo nakikita ang mga taong tumatawag sa paghuhukom gamit ang Aklat ng Allah?' Sumagot si Ali, 'Oo.' Ngunit nagpahayag si Sahl bin Hunaif, 'Sisiin ninyo ang inyong mga sarili! Nakita namin noong araw ng Al-Hudaibiyya—ang kasunduang pangkapayapaan sa pagitan ng Propeta ﷺ at ng mga musyrik—na kung kami ay pinahihintulutang makipaglaban, tiyak na makikipaglaban kami. Noon ay lumapit si Umar at nagsabi, 'Hindi ba tayo ay nasa katotohanan at sila ay nasa kamalian? Hindi ba ang ating mga namatay ay nasa Jannah at ang kanilang mga namatay ay nasa Impiyerno?' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Oo.' Nagsabi pa si Umar, 'Bakit nga't tinatanggap natin ang pagpapababa sa ating relihiyon at umuwi tayo habang hindi pa naghuhukom ang Allah sa pagitan natin?' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'O anak ni Al-Khattab! Ako ang Sugo ng Allah at hindi kailanman pababayaan ng Allah ang Kanyang Sugo.' Umalis si Umar nang galit, at dahil sa kanyang pagkabagabag, lumapit siya kay Abu Bakr at sinabi, 'O Abu Bakr! Hindi ba tayo ay nasa katotohanan at sila ay nasa kamalian?' Sumagot si Abu Bakr, 'O anak ni Al-Khattab! Siya ang Sugo ng Allah ﷺ at hindi kailanman pababayaan ng Allah ang Kanyang Sugo.' Pagkatapos nito ay ibinaba ang Surat Al-Fath.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Hudaybiyyah, itinuro ng Propeta ﷺ ang pagtitiwala sa pangako ni Allah.
Binanggit ni Sahl ibn Hunayf ang Hudaybiyyah sa mga pangyayari sa Siffin, nang tumutol ang mga tao sa pagtanggap sa panawagang lutasin ang alitan ayon sa Aklat ni Allah. Ipinaalala niya sa kanila ang unang pagkadismaya sa kasunduan at ang kasunod na pagkakapahayag ng Surah Al-Fath.
Ang lugar kung saan nakipagkasunduang pangkapayapaan ang Propeta ﷺ at ang mga Quraysh.
Paggawa ng konsesyon na sa unang tingin ay tila lugi o nakakahiya.
Ika-48 surah ng Qur’an, na kilala bilang “Ang Tagumpay.”
Hango rito ng mga iskolar na hindi dapat manaig ang sariling paghuhusga ng isang mananampalataya kaysa sa patnubay ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ. Ipinakikita ng karanasan sa Hudaybiyyah na ang kasunduang tila nakapipinsala sa unang tingin ay maaaring maghatid ng malaking pagpapala sa huli. Itinuturo rin ng salaysay na hindi dapat tanggihan ang isang umiiral na kasunduan o panawagan para sa makatarungang pag-aayos dahil lamang sa nasaktang damdamin. Hindi ito pahintulot na gumawa o lumabag sa mga kasunduan nang walang kaalaman o awtoridad.
- Kapag maigting ang di-pagkakasundo, maglaan muna ng panahon upang maingat na suriin ang mga katotohanan at umiiral na mga kasunduan.
- Huwag hayaang ang pagkadismaya ang magpasya kung tatanggapin mo ang makatarungang solusyon o pamamagitan.
- Magtiwala kay Allah at sumunod sa mapagkakatiwalaang patnubay, kahit hindi pa nakikita ang kalalabasan.
Kaugnay ang hadith na ito ng kontekstong Qur’aniko at ng mga pangyayaring nakapaligid sa Hudaybiyyah at sa pagkakapahayag ng surah.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng mas malawak na konteksto tungkol sa pagtitiwala kay Allah at pagsunod sa banal na patnubay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.