Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Ibinigay sa amin ni Yasarah bin Safwan bin Jamil al-Lakhmi, ibinigay sa amin ni Nafi' bin Umar, mula kay Ibn Abi Mulaikah, na nagsabi: Malapit nang mapahamak ang dalawang mabuting tao — sina Abu Bakr at Umar — radya Allahu 'anhuma — nang itaas nila ang kanilang mga boses sa harap ng Propeta ﷺ noong dumating sa kanya ang isang pangkat mula sa Bani Tamim. Iminungkahi ng isa sa kanila si Al-Aqra' bin Habis, kapatid ng Bani Mujashi', habang iminungkahi naman ng isa pa ay ibang lalaki — sinabi ni Nafi': Hindi ko maalala ang kanyang pangalan. Sinabi ni Abu Bakr kay Umar: 'Wala kang nais kundi salungatin ako!' Sumagot si Umar: 'Hindi ko intensyong salungatin ka.' Lumakas ang kanilang mga boses dahil dito, kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: {O kayong mga sumampalataya! Huwag ninyong itaas ang inyong mga boses...} (49:2). Sinabi ni Ibn Az-Zubair: Mula noon, hindi na pinapakinggan ni Umar ang kanyang sariling boses sa harap ng Rasulullah ﷺ hanggang sa kailangan Siyang magtanong muli upang marinig siya. Ngunit hindi niya binanggit ang katulad na bagay tungkol sa kanyang ama, ibig sabihin ay si Abu Bakr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natuto sina Abu Bakr at Umar na pigilan ang kanilang tinig sa harap ng Propeta ﷺ.
Nang dumating sa Propeta ﷺ ang isang pangkat mula sa Banu Tamim, nagkaiba ang pananaw nina Abu Bakr at Umar kung sino ang irerekomenda nila para sa isang tungkulin. Lumakas ang kanilang mga tinig; pagkatapos nito, ipinahayag ang talatang nagbabawal sa mga sumasampalataya na magtaas ng tinig nang higit sa tinig ng Propeta ﷺ.
Isang tribong Arabe na nagpadala ng pangkat upang puntahan ang Propeta ﷺ.
Pagsasalita nang mas malakas kaysa nararapat sa harap ng Propeta ﷺ.
Isang kilalang pinuno mula sa Banu Tamim na inirekomenda para sa isang tungkulin.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Surah al-Hujurat 49:2 at binibigyang-diin na dapat makipag-usap ang mga sumasampalataya sa Propeta ﷺ nang may paggalang at huwag siyang tabunan ng kanilang tinig. Ipinakikita ng naging tugon ni Umar kung gaano kaseryoso ang mga kasamahan sa pagsunod sa kapahayagan. Hinango rin ng mga iskolar dito ang mas malawak na aral na mahalaga ang magalang na pakikitungo at pagpipigil sa pananalita kapag humaharap sa awtoridad na panrelihiyon.
- Magsalita nang may paggalang at pigilan ang tono kapag nakikipag-usap sa guro o pinunong panrelihiyon.
- Huwag hayaang mauwi ang hindi pagkakasundo sa pagsigaw o personal na panunumbat.
- Seryosohin ang mga patnubay ng Diyos at malinaw na isabuhay ang mga ito.
Isinasalaysay ng ulat na ito ang tungkol kay Thabit ibn Qays at iniuugnay ang kalagayan niya sa babala sa Surah al-Hujurat laban sa pagtaas ng tinig.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Binabanggit ng ulat na ito kung paano inilarawan ni Abdullah ibn az-Zubayr ang pagbabago sa paraan ng pagsasalita ni Umar matapos ang kapahayagan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.