Sahih al-Bukhari, hadith 5
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu 'Awanah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Musa bin Abi 'Aishah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn 'Abbas, hinggil sa sabi ng Allah Ta'ala: {Huwag mong igalaw ang iyong dila rito upang magmadali ka.} Sinabi niya: Ang Rasûlullah ﷺ ay nakararanas ng matinding hirap sa pagtanggap ng pahayag, at kabilang dito ang paggalaw ng Kanyang mga labi. Sinabi ni Ibn 'Abbas:
"Kaya't ginagalaw ko ang mga ito para sa inyo kung paano ginagalaw ng Rasûlullah ﷺ ang Kanyang mga labi." At sinabi ni Sa'id: "Ginagalaw ko ang mga ito kung paano kong nakitang ginagalaw ni Ibn 'Abbas ang kanyang mga labi." At iginalaw niya ang kanyang mga labi. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Ta'ala: {Huwag mong igalaw ang iyong dila rito upang magmadali ka * Tunay na Namin ang mangongolekta nito at ang pagbasa nito.} Sinabi niya: Ang pagtitipon nito ay sa iyong dibdib, at ang iyong pagbabasa nito. {Kaya't kapag binasa Namin ito, sundin mo ang pagbasa nito.} Sinabi niya: Makinig ka rito at tumahimik ka. {Pagkatapos, tunay na Namin ang magpapaliwanag nito.} Pagkatapos, Namin ang gagawa upang mabasa mo ito. Kaya't pagkatapos noon, kapag dumating si Jibril sa Rasûlullah ﷺ, Siya ay nakikinig; at nang umalis si Jibril, binabasa ng Nabi ﷺ ito kung paano ito binasa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ginawang posible ni Allah na mapanatili at mabigkas nang wasto ng Propeta ﷺ ang kapahayagan.
Inilalarawan ng talata kung paanong iginagalaw ng Propeta ﷺ ang kanyang mga labi habang tumatanggap ng kapahayagan upang agad maisaulo ang mga salita. Bilang tugon, ipinahayag ni Allah ang mga talata sa Surah al-Qiyama (75:16–19) at itinuro sa kanya na makinig hanggang matapos si Jibril.
Mensahe na ipinaalam ni Allah sa Kanyang propeta.
Pag-iingat sa mga salita ng kapahayagan sa puso.
Pagbabasa ng Qur'an nang malakas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ginagarantiyahan ni Allah ang pangangalaga at wastong pagpapasa ng Qur'an: nakinig ang Propeta ﷺ kay Jibril at saka binigkas ang kanyang narinig. Itinuturo rin ng talata na dapat makinig nang mabuti bago umulit. Ipinaliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag na nagbigay-katiyakan ang mga talata sa Propeta ﷺ: hindi niya kailangang magmadaling umulit kasabay ni Jibril.
- Kapag nag-aaral ng Qur'an, makinig muna nang mabuti sa pagbigkas at saka ulitin nang maingat.
- Sa pangangalaga at pagpapasa ng mensahe ni Allah, magtiwala sa Kanyang patnubay at maglaan ng panahon upang matuto nang wasto.
- Magsanay bumigkas ng Qur'an kasama ang mapagkakatiwalaang guro at suriin ang pagbigkas nang paisa-isa.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang paliwanag ni Ibn Abbas sa Surah al-Qiyama 75:16–19 at nililinaw ang pakikinig at pagbigkas.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Tinatanong dito si Sa'id ibn Jubair tungkol sa mga talata hinggil sa paggalaw ng dila at pag-iingat sa kapahayagan.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Inilalarawan nito ang unang pagtatagpo nina Jibril at ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng konteksto sa pagtanggap ng kapahayagan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.