Sahih al-Bukhari, hadith 4846
Isinalaysay ni Anas bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Azhar bin Sa'd, ipinabatid sa amin ni Ibn Awn, sinabi niya: Ipinabalita sa akin ni Musa bin Anas, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na ang Nabi ﷺ ay nanghinahanap kay Thabit bin Qais. Kaya't may isang lalaking nagsabi,
"O Rasul ng Allah! Ako ang magdadala sa iyo ng balita tungkol sa kanya." Kaya't pumunta siya sa kanya at natagpuan siyang nakaupo sa kanyang bahay na nakayuko ang ulo. Sinabi niya sa kanya, "Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot siya, "Masama ang aking kalagayan. Dahil ako ay nagtaas ng aking boses higit sa boses ng Nabi ﷺ, kaya't napawalang-saysay ang aking mga gawa, at ako ay kabilang sa mga taga-Neraka." Kaya't bumalik ang lalaki sa Nabi ﷺ at ibinalita sa kanya ang sinabi ni Thabit. Sinabi ni Musa: Pagkatapos ay bumalik siya sa kanya sa huling pagkakataon dala ang isang dakilang balitang maganda. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Pumunta ka sa kanya at sabihin mo sa kanya: 'Hindi ka kabilang sa mga taga-Neraka, bagkus ay kabilang ka sa mga taga-Jannah.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangamba si Thabit na napalakas niya ang kanyang tinig, ngunit nakatanggap siya ng magandang balita tungkol sa Paraiso.
Napansin ng Propeta ﷺ na wala si Thabit bin Qais at ipinatanong ang kanyang kalagayan. Nangamba si Thabit na baka nawalan ng saysay ang kanyang mabubuting gawa dahil nilakasan niya ang tinig niya nang higit sa tinig ng Propeta ﷺ.
Pagsasalita nang mas malakas kaysa sa Propeta ﷺ; nagbabala ang Qur’an laban dito bilang paggalang sa kanya.
Takot na mawala ang gantimpala sa mga gawa; iyon ang naging palagay ni Thabit batay sa babala sa Qur’an.
Balitang nagbibigay-galak: tiniyak ng Propeta ﷺ kay Thabit na kabilang siya sa mga maninirahan sa Paraiso.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Qur’an 49:2, na nagtuturo sa mga mananampalataya na huwag lakasan ang kanilang tinig nang higit sa tinig ng Propeta ﷺ. Hindi nagsalita si Thabit nang may paghamak; ipinakikita ng kanyang pangamba ang paggalang niya sa Propeta ﷺ at ang kanyang taqwa. Pagkatapos, pinanatag siya ng Propeta ﷺ at ibinalita ang mabuting balita tungkol sa Paraiso. Hinuha rin ng mga iskolar na hindi dapat ilapat sa isang tao ang babala nang walang sapat na kaalaman: kay Allah ang huling pasya, at tinatanggap ang malinaw na pahayag ng Propeta tungkol sa isang tao.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa Propeta ﷺ at sa kanya, at bantayan ang iyong tono.
- Seryosohin ang mga babala, ngunit huwag magtakda ng tiyak na hatol tungkol sa kahihinatnan ng isang tao.
- Kapag may lumalayo o halatang nag-aalala, magtanong nang may malasakit kung ayos lang siya.
Tungkol din ang salaysay na ito sa babalang huwag lakasan ang tinig nang higit sa tinig ng Propeta ﷺ, at nililinaw nito ang bigat ng wastong asal na iyon.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Tinutukoy rin ng kaugnay na salaysay na ito ang paalala sa Qur’an 49:2 tungkol sa magalang na pakikitungo sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.