Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4847

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hajjaj, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibn Abi Mulaykah na si Abdullah bin Az-Zubair ay nagbalita sa kanila na isang pangkat ng mga Bani Tamim ang dumating sa Propeta ﷺ. Sinabi ni Abu Bakr, 'Talaga mo si Al-Qaqa' bin Ma'bad.' Ngunit sinabi ni Umar, 'Hindi, talaga mo si Al-Aqra' bin Habis.' Kaya't sinabi ni Abu Bakr, 'Wala kang nais kundi salungatin ako!' Sumagot si Umar, 'Hindi ko layuning salungatin ka!' Nagtalo sila hanggang sa lumakas ang kanilang mga boses. Dahil dito, ibinaba ang ayat na: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong manguna sa harap ng Allah at ng Kanyang Sugo} hanggang sa matapos ang buong ayat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinaas nina Abu Bakr at Umar ang kanilang mga tinig habang nag-uusap, at pagkatapos ay ipinahayag ang isang talata.

Kaligiran at dahilan

Dumating kay Propeta ﷺ ang isang delegasyon mula sa Banu Tamim. Hindi nagkasundo sina Abu Bakr at Umar kung sino ang dapat italaga bilang pinuno para sa kanila, at lumakas ang kanilang mga tinig. Pagkatapos nito, ipinahayag ang talatang: “O kayong mga sumasampalataya, huwag kayong mauna kay Allah at sa Kanyang Sugo” (Qur’an 49:1).

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Tamim

Isang tribong Arabe na may pangkat na dumating kay Propeta ﷺ.

Magtalaga

Pumili ng isang tao upang gumanap ng tungkulin o humawak ng posisyon sa pamamahala.

Kapahayagan

Mensahe mula sa Diyos na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Qur’an 49:1 at binibigyang-diin na hindi dapat mauna ang mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ sa mga usapin ng pananampalataya at pagpapasya. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi naman ipinagbabawal sa sarili nito ang di-pagkakasundo ng mga kasamahan ng Propeta, ngunit napakahalaga ng maayos na pakikitungo at pagkontrol sa tinig sa harap ng Propeta ﷺ. Walang hiwalay na tuntunin sa ritwal na hinango rito ang apat na paaralang batas ng Sunni. Ang pangkalahatang aral ay sundin ang kapahayagan at igalang ang Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang mahinahon ang mga di-pagkakasundo at huwag maghinala ng masamang hangarin sa iba nang walang katibayan.
  2. Kapag malinaw na ang gabay ng Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah sa isang usapin, unahin ang gabay na iyon kaysa sa sariling kagustuhan.
  3. Magsalita tungkol sa Propeta ﷺ nang may paggalang at iwasan ang pananalitang nakababawas sa paggalang sa kanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.