Sahih al-Bukhari, hadith 4877
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Noong araw ng Labanan sa Badr, habang nasa kanyang tolda, ang Propeta ﷺ ay nagdasal at nagsabi,
"O Allah! Hinihiling ko sa Iyo ang pagtupad sa Iyong pangako at tipan. O Allah! Kung nais Mo [na talunin ang mga mananampalataya], hindi na Ka sasambahin magpakailanman." Dahil dito, hinawakan ni Abu Bakr ang kamay ng Propeta ﷺ at sinabi, "Sapat na iyan, O Sugo ng Allah ﷺ! Napakasidhi na ng iyong pagmamakaawa sa iyong Panginoon." Suot ng Propeta ﷺ ang kanyang baluti nang siya ay lumabas habang binabasa ang mga salita: "Talunin ang kanilang pulutong at sila ay tatalikod at tatakas. Ngunit ang Araw ng Pagwawakas ang kanilang itinakdang panahon, at ang Araw ng Pagwawakas ay mas malubha at mas mapait."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Buong-buong umasa ang Propeta ﷺ sa pangako ni Allah sa Labanan sa Badr.
Sa araw ng Labanan sa Badr, taimtim na nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah sa loob ng kanyang tolda. Hinawakan ni Abū Bakr ang kanyang kamay at pinalakas ang kanyang loob. Pagkatapos, lumabas ang Propeta ﷺ na suot ang kanyang baluti at binigkas ang mga talata mula sa sūrah al-Qamar (54:45–46).
Pagdulog sa mga pangako ni Allah at sa Kanyang pagtulong sa Kanyang mga lingkod.
Araw ng Paghuhukom, kung kailan pananagutin ang mga tao.
Tatalunin at tatakas ang kaaway.
Itinuturo ng mga klasikal na iskolar na nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah nang may pagpapakumbaba at pagtitiyaga, habang nagtitiwala sa Kanyang pangako. Ipinakikita ng mga salita ni Abū Bakr na maaaring magbigay ng magiliw na katiyakan ang isang kasamahan sa Propeta ﷺ. Iniuugnay ng salaysay ang panalangin sa pagkilos: isinuot ng Propeta ﷺ ang kanyang baluti at lumabas. Pinagtitibay ng mga siniping talata na matatalo ang hukbo ng kaaway.
- Sa mga panahong matindi ang tensiyon, bumaling kay Allah at matiyagang hingin ang Kanyang tulong.
- Hindi nangangahulugan ang pagtitiwala kay Allah na hindi na kailangang maghanda: samahan ang panalangin ng responsable at angkop na pagkilos.
- Palakasin ang loob ng nangangailangan sa pamamagitan ng malumanay na pananalita at samahan siya.
Dinadagdagan ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong pangyayari ang kuwento ng panalangin ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4876 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang mga pangyayari sa Labanan sa Badr at nagbibigay-linaw sa pagtulong ni Allah sa mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.