Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4876

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ibinigay sa amin ni Hisham bin Yusuf, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ibinigay sa akin ni Yusuf bin Mahak, na nagsabing: Ako ay nasa piling ni Aisha, Ina ng mga Mananampalataya. Sinabi niya: Ang talatang ito ay ibinaba kay Muhammad ﷺ sa Makkah habang ako ay isang batang babae na naglalaro pa lamang: {Ngunit ang Kiamat ang kanilang itinakdang panahon, at ang Kiamat ay mas malala at mas mapait.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinalaysay ni Aisha na ipinahayag sa Makkah ang babalang ito tungkol sa Oras ng Paghuhukom.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ang Oras ng Paghuhukom

Araw ng Paghuhukom, kung kailan mananagot ang mga tao sa kanilang mga ginawa.

mas mapaminsala at mas mapait

Babala ito na magiging mabigat at malubha ang mga kahihinatnan ng Oras ng Paghuhukom para sa mga nagtatatwa.

isang batang babaeng naglalaro

Ipinahihiwatig ni Aisha sa pananalitang ito na bata pa siya nang ipahayag ang talatang ito sa Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay ni Aisha upang matiyak na ipinahayag sa Makkah ang Qur’an 54:46. Nakatutulong ang pag-alaala niya sa murang edad upang maunawaan ang pagkakasunod-sunod ng mga pahayag; binibigyang-diin naman mismo ng pahayag ang bigat ng Araw ng Paghuhukom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga talata tungkol sa Kabilang-Buhay at hayaang mag-udyok sa iyo ang babala na magsisi nang taos-puso.
  2. Sa pag-aaral ng Qur’an, itala kung aling mga talata ang mula sa Makkah at alin ang mula sa Madinah upang higit mong maunawaan ang konteksto ng mga ito.
  3. Seryosohin ang kaalaman tungkol sa pahayag at ibatay ang pagpapaliwanag sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.