Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Nang nasa loob ng tolda ang Rasûlullah ﷺ noong araw ng Labanan sa Badr, siya ay nanalangin:

"O Allah! Hinihiling ko sa Iyo ang Iyong tipan at pangako! O Allah! Kung nais Mo na hindi Ka na sambahin pagkatapos ng araw na ito..." Dito'y hinawakan ni Abu Bakr ang kanyang kamay at sinabi: "Sapat na iyan, O Rasûlullah ﷺ! Napakasidhi na ng iyong pagdaing sa iyong Panginoon." Habang suot niya ang kanyang baluti, lumabas ang Rasûlullah ﷺ na binabasa ang talata: "Talunin ang kanilang pulutong at sila'y tatalikod at tatakas."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Taos-pusong nagsumamo ang Propeta ﷺ kay Allah na tuparin ang Kanyang pangako sa Badr.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pagsusumamo sa loob ng tolda noong araw ng Labanan sa Badr. Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na tuparin ang Kanyang pangako, at pagkatapos ay binigkas ang mga salita ng Qur’an: “Matalo ang pangkat at sila ay tatalikod at tatakas.”

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nagsusumamo ako sa Iyo sa bisa ng Iyong kasunduan at pangako

Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah at binanggit ang ipinangako ni Allah.

taos-pusong nagsumamo

Patuloy at buong taimtim na manalangin kay Allah.

sila ay tatalikod at tatakas

Matatalo at aatras ang kaaway.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manalangin ang isang Muslim kay Allah nang taimtim at buong tiwala, at na dapat samahan ng pagkilos ang pagsusumamo: isinuot ng Propeta ﷺ ang kanyang baluti at lumabas. Ipinakikita rin ng mga salita ni Abu Bakr ang maalagang pagsuporta niya sa Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng salaysay ang tulong ni Allah sa Badr at iniuugnay ang pangyayari sa siniping talata ng Qur’an.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manalangin kay Allah nang taos-puso at buong tiwala, lalo na kapag nahaharap sa mabigat na pagsubok.
  2. Ipakipag-ugnay ang panalangin sa responsableng pagkilos: maghanda nang mabuti at gamitin ang mga paraang kaya mong gawin.
  3. Alalayan ang mga taong dumaranas ng paghihirap sa pamamagitan ng maiinit na salita at praktikal na tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.