Sahih al-Bukhari, hadith 4885
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan — hindi lang isang beses — mula kay Amr, mula kay Az-Zuhri, mula kay Malik bin Aws bin Al-Hadathan, mula kay Umar — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang mga ari-arian ng Bani An-Nadir ay kabilang sa mga bagay na ipinagkalo ng Allah sa Kanyang Rasul ﷺ na hindi nakamit ng mga Muslim sa pamamagitan ng paggamit ng kabayo o kamelyo. Kaya't ito ay natatanging para sa Rasul ng Allah ﷺ. Ginagamit niya ito upang tustusan ang gastusin ng kanyang pamilya sa loob ng isang taon, at ang natitira ay inilaan niya para sa mga sandata at kabayo bilang kagamitan sa daan ng Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kita mula sa fay’ ng Banu an-Nadir ay ginamit para sa pamilya at sa pagtatanggol sa pamayanan.
Mga ari-ariang napunta sa pamayanang Muslim nang walang labanan o ekspedisyong militar.
Isang tribong Hudyo sa Medina na binabanggit sa salaysay na ito kaugnay ng mga ari-arian nito.
Mga kagamitang ginagamit sa mga kabayo; dito, bahagi ito ng mga panustos para sa pagtatanggol ng pamayanan.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na hindi katulad ng fay’ ang mga samsam na hinahati matapos ang isang labanan. Mula sa mga yamang ito, inilaan ng Propeta ﷺ ang pang-isang-taong pangangailangan ng kanyang pamilya at ginamit ang natira para sa mga kagamitan ng pamayanan. Tinatalakay ng mga klasikong hurista ang paghahati at pangangasiwa sa fay’ sa ilalim ng kapangyarihang pampubliko; nagkakaiba ang mga tiyak na tuntunin ayon sa madhhab at sa mga kalagayan.
- Pangasiwaan nang maingat ang mga yamang pampubliko at malinaw na itala kung saan ginugugol ang kita.
- Tugunan nang responsable ang pangangailangan ng pamilya at maglaan ng pondo para sa mahahalagang tungkulin ng pamayanan.
- Sa pangangasiwa ng pera, ihiwalay ang pribadong pag-aari sa mga yamang pag-aari ng pamayanan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga punong datiles ng Banu an-Nadir at nakatutulong itong maunawaan ang mga pangyayaring may kaugnayan sa kanilang mga ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #4883 (Sahih)Tinukoy ni Ibn Abbas ang Surah al-Hashr bilang Surah an-Nadir, na kaugnay ng konteksto ng Banu an-Nadir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.