Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4890

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Amr ibn Dinar, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali na kanyang narinig si Ubaidullah ibn Abi Rafi', ang tagapagsulat ni Ali, na nagsasabi: Nakinig ako kay Ali – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Isinugo ako ng Sugo ng Allah ﷺ kasama sina Az-Zubair at Al-Miqdad, at sinabi Niya: 'Magtungo kayo hanggang makarating sa Rawdat Khakh, sapagkat naroon ang isang babaeng naglalakbay na may dalang sulat; kunin ninyo ito mula sa kanya.' Kaya't lumakad kami at mabilis na tumakbo ang aming mga kabayo hanggang makarating kami sa Rawdah, at doon ay natagpuan namin ang babae. Sinabi namin: 'Ilabas mo ang sulat!' Sumagot siya: 'Wala akong dalang sulat.' Sinabi namin: 'Kailangan mong ilabas ang sulat, kung hindi ay huhubaran ka namin.' Kaya't inilabas niya ito mula sa kanyang buhok na nakatali. Dinala namin ito sa Propeta ﷺ at nalaman naming ito ay galing kay Hatib ibn Abi Balta'a para sa ilang mga musyrik sa Makkah, na nagbabalita sa kanila tungkol sa ilang bagay ukol sa Propeta ﷺ. Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Ano ito, O Hatib?' Sumagot siya: 'Huwag kayong magmadali sa paghatol sa akin, O Sugo ng Allah! Ako ay isang lalaking mula sa Quraysh ngunit hindi ako kabilang sa kanilang lahi. Ang mga Muhajirin na kasama ninyo ay may mga kamag-anak na nagpoprotekta sa kanilang pamilya at ari-arian sa Makkah. Dahil wala akong ganitong ugnayan sa kanila, nais kong gumawa ng pabor upang protektahan nila ang aking mga kamag-anak. Hindi ko ito ginawa dahil sa pagtakwil sa pananampalataya o pagbalikwas sa aking relihiyon.' Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Totoo ang kanyang sinabi sa inyo.' Sinabi ni Umar: 'Hayaan ninyo akong putulin ang kanyang leeg, O Sugo ng Allah!' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: 'Siya ay isa sa mga sumaksi sa Labanan ng Badr, at sino ang nakakaalam? Baka tiningnan ng Allah – Azza wa Jalla – ang mga tao ng Badr at sinabi:

"Gawin ninyo ang inyong nais, sapagkat pinatawad na kita."' Sabi ni Amr: At bumaba ang talatang {O mga nananampalataya, huwag ninyong gawing kaalyado ang aking kaaway at ang inyong kaaway}. Sinabi niya: Hindi ko alam kung ang talata ay bahagi ng hadith o sabi lamang ni Amr. Ikinuwento sa amin ni Ali: Tinanong si Sufyan tungkol dito, at sinabing bumaba ang {Huwag ninyong gawing kaalyado ang aking kaaway}. Sinabi ni Sufyan: Ito ay nasa salaysay ng mga tao; naaalala ko ito mula kay Amr nang walang nalalaglag na titik, at sa tingin ko ay walang iba pang nakakaalala nito maliban sa akin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumilos si Hatib dahil nag-aalala siya sa kanyang pamilya, hindi dahil sa kawalan ng pananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Habang naghahanda para sa pagsakop sa Mecca, nagpadala si Hatib ibn Abi Balta'a ng liham sa ilang kalaban sa Mecca. Naharang ang liham; ipinaliwanag ni Hatib na ginawa niya iyon dahil nag-aalala siya sa kanyang pamilya, hindi dahil sa kawalan ng pananampalataya o pagtalikod sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Raudat Khakh

Lugar kung saan natagpuan ng mga sugo ng Propeta ﷺ ang babaeng naglalakbay.

Muhajirun (mga lumikas)

Mga kasamahang lumipat mula Mecca patungong Medina upang pangalagaan ang kanilang pananampalataya.

Mga tao ng Badr

Mga kasamahang lumahok sa Labanan sa Badr at nagkaroon ng natatanging gantimpala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na mabigat ang ginawa ni Hatib, ngunit dapat ding isaalang-alang ang kanyang paliwanag at patotoo sa pananampalataya bago siya hatulan. Binanggit ng Propeta ﷺ ang paglahok ni Hatib sa Badr at ang pagpapatawad ng Allah, ngunit hindi ito pahintulot na magbunyag ng mga lihim sa mga kaaway. Iniuugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa pagkakaiba ng makasalanang gawa at kawalan ng pananampalataya: hindi dapat ideklarang tumalikod sa Islam ang isang tao nang walang patunay ng kawalan ng pananampalataya. Ipinakikita rin nito na hindi dapat ilapat nang walang pagtatangi sa bawat sitwasyon o tao ang pangkalahatang pagbabawal sa pagiging kakampi ng mga kaaway.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Siyasatin ang layunin ng isang tao at pakinggan ang paliwanag niya bago magbigay ng mabigat na hatol.
  2. Pangalagaan ang kumpidensiyal na impormasyon at huwag itong ibahagi sa mga partidong maaaring makapinsala sa iba.
  3. Kilalanin ang mga naunang mabuting gawa ng isang tao, ngunit huwag gamitin ang mga iyon upang bigyang-katwiran ang mapaminsalang asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.