Sahih al-Bukhari, hadith 4889
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurayrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Isang lalaki ang lumapit sa Rasul ng Allah ﷺ at nagsabi,
"O Rasul ng Allah! Ako ay napapagod at nagugutom." Nagpadala ang Nabi ﷺ sa kanyang mga asawa upang maghanap ng pagkain, ngunit walang nahanap na anumang bagay. Kaya't sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ sa kanyang mga kasama, "Wala bang sinumang maaaring magpatuloy sa taong ito ngayong gabi upang siya ay pagpalain ng Allah?" Tumayo ang isang lalaking Anshari at sumagot, "Ako po, O Rasul ng Allah!" Umuwi siya at sinabi sa kanyang asawa, "Ito ay bisita ng Rasul ng Allah ﷺ, kaya huwag kang magtipid ng anumang bagay para sa kanya." Sumagot ang asawa, "Diyos ko, wala akong iba kundi ang pagkain ng ating mga anak." Sinabi ng lalaki, "Kapag humingi ng hapunan ang mga bata, patulugin mo sila at patahimikin ang ilaw; tayo ay magtitiis ng gutom ngayong gabi." Ginawa ito ng asawa. Kinabukasan, lumapit ang lalaking Anshari sa Rasul ng Allah ﷺ, na nagsabi, "Tunay na namangha — o tumawa — ang Allah Azza wa Jalla kay fulan at kay fulana." Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Azza wa Jalla ang ayat: {At inuuna nila ang kapwa kaysa sa kanilang sarili, kahit na sila mismo ay nangangailangan.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibinahagi ng mag-asawang Ansari ang kakaunti nilang pagkain sa isang gutom na panauhin.
Humingi ng tulong sa Propeta ﷺ ang isang lalaking nagugutom. Dahil walang pagkain sa piling ng mga asawa ng Propeta ﷺ, nagtanong siya kung sino ang tatanggap sa lalaki bilang panauhin. Ibinahagi ng isang lalaking Ansari at ng kanyang asawa ang kakaunti nilang pagkain sa kanya.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Kalagayang kulang mismo ang isang tao sa mga bagay na kailangan niya.
Pagtulong sa iba sa pamamagitan ng pagbibigay ng bagay na kailangan din ng sarili.
Itinuturing ito ng mga iskolar na halimbawa ng pagkabukas-palad, pagtanggap sa panauhin, at malasakit sa kapwa. Inuna ng mag-asawa ang panauhin kahit kapos din sila. Pinupuri ng talata ang natatanging pagsasakripisyong ito; hindi ito utos na palaging pagkaitan ng kinakailangang pagkain ang mga kapamilya. Binibigyang-diin din ng salaysay ang pagtutulungan ng mag-asawa at ang maalaga at magiliw na pagtanggap nila sa panauhin.
- Tanungin ngayon kung paano mo praktikal na matutulungan ang kapitbahay, panauhin, o kamag-anak, kahit maliit na ambag lamang.
- Kumonsulta muna sa pamilya bago mamahagi ng anuman upang maisabay ang pagkabukas-palad sa pangangalaga sa mga ipinagkatiwala sa iyo.
- Tanggapin ang mga panauhin nang may malasakit at paggalang, kahit limitado ang iyong mga mapagkukunan.
Isinasalaysay rito kung paanong pinaghati-hatian ng tribong Ash'ari ang pagkain kapag may kakapusan, kaya kaugnay ito ng tema ng pagkabukas-palad.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Malapit sa salaysay na ito sa kabanata ng tafsir ang salaysay na Sahih na ito, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa mga paliwanag doon tungkol sa Qur'an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.