Sahih al-Bukhari, hadith 4891
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ang kanyang tiyuhinعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Ibinigay sa amin ni Ishaq, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ng anak ng kapatid ni Ibn Shihab, mula sa kanyang amain, ipinabalita sa akin ni Urwah na si Aishah — radiya Allahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagsabi sa kanya na ang Rasūlullah ﷺ ay sinusubok ang mga babaeng mananampalataya na lumipat sa kanya gamit ang talatang ito, sa pamamagitan ng sabi ng Allah: {O Propeta! Kapag dumating sa iyo ang mga babaeng mananampalataya upang mangako ng katapatan sa iyo} hanggang sa Kanyang sabi: {Mapagpatawad, Maawain}. Sinabi ni Urwah: Sinabi ni Aishah,
"Kaya't sinumang babaeng mananampalataya ang tumanggap sa kondisyong ito, sasabihin sa kanya ng Rasūlullah ﷺ: 'Tinanggap ko na ang iyong pangako ng katapatan.'" Ito ay sa pamamagitan lamang ng salita, at sumpa sa Allah, hindi kailanman humawak ang kamay ng Propeta ﷺ sa kamay ng anumang babae sa pagtanggap ng pangako. Hindi Niya sila tinatanggap maliban sa pagsasabi Niya: "Tinanggap ko na ang iyong pangako ng katapatan para dito." Sumunod sa ulat na ito sina Yunus, Ma'mar, at Abdur-Rahman bin Ishaq mula kay Az-Zuhri. At sinabi ni Ishaq bin Rashid mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah at Amrah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggap ng Propeta ﷺ ang panunumpa ng mga babae sa pamamagitan ng salita, nang hindi hinahawakan ang kanilang mga kamay.
Solemne at taimtim na pangakong sumunod at maging tapat sa Propeta ﷺ alinsunod sa mga itinakdang kondisyon.
Mga taong umalis sa kanilang tirahan upang sumama sa pamayanang Muslim sa Medina.
Hinuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula sa salaysay na ito na pinanumpa ng Propeta ﷺ ang mga babae ng katapatan sa pamamagitan ng salita at hindi hinawakan ang kanilang mga kamay. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahinhinan ng Propeta at ipinakikitang hindi laging kailangan ang pisikal na pagdikit para sa isang pormal na panunumpa. Inuugnay ito ng mga hurista sa tuntuning iniiwasan ang pisikal na pagdikit ng mga lalaking at babaeng hindi mahram. Tinatalakay nang hiwalay sa bawat paaralan ng batas ang mga tiyak na paraan ng pagsasabuhay nito at ang mga eksepsiyon.
- Linawin ang mga kasunduan at sabihin ang mga kondisyon upang malaman ng lahat kung ano ang kanilang pinaninindigan.
- Magpakita ng paggalang at kahinhinan sa pakikitungo ng mga lalaki at babae, maging sa mga pormal na gawain.
- Ituring na mahalaga ang katapatan at mga pangako, at iayon ang mga ito sa makatarungan at maka-Diyos na mga patnubay.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pangako ng katapatan ng mga babae sa Propeta ﷺ, at inilalagay nito ang panunumpa sa salita sa kaparehong konteksto.
Sahih al-Bukhari · #4890 (Sahih)Nililinaw ng salaysay na ito ang mga pangakong kaugnay ng panunumpa ng mga babaeng sumasampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.