Sahih al-Bukhari, hadith 4892
Isinalaysay ni Umm Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Atiyya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Ibinabalita sa amin ni Abu Ma'mar, ibinalita sa amin ni Abdul-Warith, ibinalita sa amin ni Ayyub, mula kay Hafsah bint Sirin, mula kay Umm Atiyyah — radiyallahu anha — na nagsabi: Nakipag-bay'ah kami sa Rasulullah ﷺ, at binasa niya sa amin ang ayat: 'Huwag silang magsasangkot ng anumang bagay kay Allah,' at ipinagbawal niya sa amin ang pagtatangis sa patay. Kaya't inurong ng isang babae ang kanyang kamay at sinabi: 'Pinagtangisan ako ng ganitong babae para sa aking namatay na kamag-anak, kaya nais kong suklian siya.' Hindi siya pinagsabihan ng Nabi ﷺ ng anumang bagay, kaya't umalis siya upang tuparin ito, pagkatapos ay bumalik at tinanggap ng Nabi ﷺ ang kanyang bay'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang malakas na panaghoy at itinuro ang katapatan kay Allah lamang.
Pangakong susunod sa Propeta ﷺ sa loob ng mga hangganang itinakda ni Allah.
Malakas na pagdadalamhati para sa yumao sa pamamagitan ng mga awit ng pagluluksa o mga sigaw.
Pagturing sa iba bilang kapantay ni Allah sa pagsamba o sa anumang tanging kay Allah lamang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa panunumpa ng katapatan ang pagbabawal sa panaghoy, samantalang hindi ipinagbabawal ang lungkot at mga luha sa ganang sarili. Nais ng babae na gumanti ng kabutihan sa isang taong nagluksa noon para sa kaniyang kamag-anak. Pinabalik siya ng Propeta ﷺ at tinanggap ang kaniyang panunumpa. Ipinakikita nito ang karunungan at maingat na pagtuturo: hindi niya siya tinanggihan sa harap ng mga tao, bagkus binigyan siya ng pagkakataong muling mangako. Hindi nito pinawawalang-bisa ang tuntunin tungkol sa panaghoy.
- Ipagluksa ang mahal sa buhay, ngunit iwasan ang mga awit ng panaghoy at malakas na pagtangis.
- Tuparin nang tapat ang mga pangako kay Allah at ituwid ang mga pagkukulang.
- Magturo sa iba nang may karunungan at bigyan sila ng pagkakataong itama ang pagkakamali.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang pangako ng mga babae na hindi magtatambal ng anuman kay Allah, at dinaragdagan nito ang konteksto ng pangako.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na Sahih na ito ang mga tuntuning ipinangako ng mga babae nang manumpa sila ng katapatan sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.