Sahih al-Bukhari, hadith 4901
Isinalaysay ni Zaid ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zaid ibn Arqam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Ikinuwento ni Zaid bin Arqam (رضي الله عنه): Ako ay kasama ng aking tiyuhin nang marinig ko si Abdullah bin Ubai bin Salul na nagsasabi,
"Huwag kayong gumastos para sa mga kasama ng Rasûlullah ﷺ upang sila ay mangalat at lumayo sa kanya." Sinabi rin niya, "Kung tayo ay babalik sa Madinah, tiyak na palalabasin ng mas marangal ang mas hina doon." Kaya't ibinalita ko ito sa aking tiyuhin, at ibinalita naman ng aking tiyuhin sa Rasûlullah ﷺ. Nagpadala ng mensahero ang Rasûlullah ﷺ kay Abdullah bin Ubai at sa kanyang mga kasama, at sumumpa sila na hindi nila sinabi ang mga bagay na iyon. Pinaniwalaan ng Rasûlullah ﷺ ang kanilang panunumpa at itinuring akong nagsisinungaling. Dahil dito, ako ay nalungkot nang labis, isang lungkot na hindi ko pa nararanasan noon, at nanatili ako sa aking bahay. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah (عز وجل) ang Surah Al-Munafiqun: {Kapag dumating sa iyo ang mga munapiko} hanggang sa Kanyang sabi: {Sila ang mga nagsasabi: Huwag kayong gumastos para sa mga kasama ng Rasûlullah} hanggang sa Kanyang sabi: {Tiyak na palalabasin ng mas marangal ang mas hina}. Kaya't nagpadala sa akin ang Rasûlullah ﷺ, binasa Niya ito sa akin, at sinabi: "Katotohanang pinatunayan ka ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagtibay ni Allah na totoo ang ulat ni Zaid ibn Arqam tungkol sa mga mapagkunwari.
Narinig ni Zaid ibn Arqam si Abdullah ibn Ubayy na nagsabing hindi dapat tulungan ang mga mananampalatayang kasama ng Propeta ﷺ at itataboy ng mas makapangyarihan ang mga mahihina mula sa Medina. Matapos itanggi ito ni Abdullah at ng kanyang mga kasamahan, pinagtibay ng kapahayagan ng Surah al-Munafiqun ang mga salitang narinig ni Zaid.
Mga taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit nagtatago ng kawalan ng pananampalataya o poot sa kalooban.
Banta ni Abdullah ibn Ubayy na palalayasin ng kanyang grupo ang Propeta ﷺ at ang mga mananampalataya mula sa Medina.
Pinagtibay ni Allah ang ulat ni Zaid ibn Arqam sa pamamagitan ng kapahayagan.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Surah al-Munafiqun 63:1 at 63:7–8, at binibigyang-diin nilang pinagtibay ng kapahayagan ang katapatan ni Zaid ibn Arqam. Itinuturo rin ng salaysay na dapat maingat na siyasatin ng isang pinuno ang paratang bago magpasya; hindi ito pangkalahatang pahintulot na akusahan ang mga tao ng pagkukunwari nang walang katibayan.
- Ipaalam sa isang responsableng tao ang mismong narinig mo, at ihatid ang mga salita nang maingat at tapat.
- Siyasatin ang isang paratang bago kumampi; pakinggan nang mabuti ang mga sangkot at humanap ng mapagkakatiwalaang katibayan.
- Huwag panghinaan ng loob kapag hindi agad kinikilala ang katotohanan; magtiis at magtiwala kay Allah.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga sinabi ni Abdullah ibn Ubayy at ang kapahayagang nagpatibay sa ulat ni Zaid.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)Nagbibigay ito ng kaugnay na ibang linya ng pagsasalaysay para sa pagpapaliwanag ng mga talata tungkol sa mga mapagkunwari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.