Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4902

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, na nagsabi: Nakinig ako kay Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, na nagsabi: Nakinig ako kay Zaid bin Arqam - radiya Allahu anhu - na nagsabi: Nang sabihin ni Abdullah bin Ubai, 'Huwag kayong gumastos para sa mga kasama ng Rasul Allah ﷺ,' at sinabi rin niyang, 'Kung tayo ay babalik sa Madinah...' Ibinunyag ko ito sa Nabi ﷺ, ngunit pinagsabihan ako ng mga Ansar. Sumumpa si Abdullah bin Ubai na hindi niya iyon nasabi. Kaya't umuwi ako at natulog. Pagkatapos ay ipinatawag ako ng Rasul Allah ﷺ at pumunta ako sa kanya. Sinabi niya, 'Tunay na pinagtibay ni Allah ang iyong sinabi.' At bumaba ang ayat: {Sila ang mga nagsasabi: Huwag kayong gumastos...} (63:7). At sinabi ni Ibn Abi Za'idah mula kay Al-A'mash, mula kay Amr, mula kay Ibn Abi Layla, mula kay Zaid, mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ni Allah ang ulat ni Zayd ibn Arqam tungkol sa mga sinabi ni Ibn Ubayy.

Kaligiran at dahilan

Narinig ni Zayd ibn Arqam si Abdullah ibn Ubayy na nagsabing hindi dapat gumugol ng pera para sa mga kasama ng Sugo ni Allah ﷺ. Nang iulat ito ni Zayd, sinisi siya at itinanggi naman ni Ibn Ubayy na sinabi niya iyon. Pagkatapos, pinagtibay ni Allah ang ulat ni Zayd sa pamamagitan ng kapahayagan ng Qur’an 63:7.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

mapagkunwari

Taong nagpapakita sa panlabas na sumasampalataya ngunit nagkukubli sa loob ng kawalan ng pananampalataya o poot.

kapahayagan

Mensahe na ipinapaalam ni Allah sa Kanyang propeta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga iskolar ang pangyayaring ito sa pagpapaliwanag ng Surah al-Munafiqun, lalo na ng talata 7. Ipinakikita nito na hindi ipinahayag ng Propeta ﷺ sa sariling kapangyarihan bilang banal na pagpapatibay ang ulat ni Zayd; dumating ang pagpapatibay sa pamamagitan ng kapahayagan. Ipinakikita rin na pinahihintulutan ang maingat na pagsasabi ng mismong narinig, samantalang dapat iwasan ang mga paratang na walang mapananaligang batayan. Walang itinatakdang hiwalay na tuntuning legal ang salaysay na ito na pinagtatalunan dito ng apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iulat nang tumpak ang mismong narinig mo at malinaw na ihiwalay ang personal mong nasaksihan sa mga sabi-sabi.
  2. Manatiling tapat kahit gipitin ka ng iba na bawiin ang totoong ulat.
  3. Suriing mabuti ang mga paratang bago humatol sa sinuman o manira ng kanyang reputasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.