Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4900

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Raja', ibinigay sa amin ni Israel, mula kay Abu Ishaq, mula kay Zaid bin Arqam, na nagsabi:

"Nasa isang pakikipaglaban ako nang marinig ko si Abdullah bin Ubayy na nagsasabi: 'Huwag kayong gumastos para sa mga kasama ng Sugo ng Allah ﷺ upang sila ay mangalat at lumayo sa kanya. At kung tayo ay bumalik (sa Madinah), tiyak na palalabasin ng mas marangal ang mas hamak sa kanila.' Kaya't iniulat ko ito sa aking tiyuhin o kay Umar, at ipinagtibay niya ito sa Propeta ﷺ. Tinawag ako ng Propeta ﷺ at ikinwento ko sa kanya ang buong pangyayari. Pagkatapos ay nagsugo ang Sugo ng Allah ﷺ kay Abdullah bin Ubayy at sa kanyang mga kasama, at sumumpa sila na hindi nila sinabi iyon. Kaya't pinaniwalaan ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanilang panunumpa at hindi pinaniwalaan ang aking salita. Napuno ako ng labis na lungkot na hindi ko pa nararanasan noon. Naupo ako sa bahay at sinabi sa akin ng aking tiyuhin: 'Gusto mo lang pala na sukuan ka ng Sugo ng Allah ﷺ at mapoot siya sa iyo.' Pagkatapos ay ibinaba ng Allah Ta'ala ang Surah Al-Munafiqun ('Kapag dumating sa iyo ang mga Munapiko'). Nagsugo ang Propeta ﷺ sa akin, binasa niya ito, at sinabi: 'O Zaid! Pinatotohanan ng Allah ang iyong sinabi.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ni Allah na totoo ang salaysay ni Zayd tungkol sa mga sinabi ng mga mapagkunwari.

Kaligiran at dahilan

Sa isang ekspedisyon, narinig ni Zayd ibn Arqam si Abdullah ibn Ubayy na nagsabing hindi dapat tulungan ang mga sumasampalatayang kasama ng Propeta ﷺ at palalayasin ng makapangyarihan ang mahihina mula sa Madinah. Matapos itanggi ito ni Abdullah at ng kanyang mga kasamahan, ipinahayag ni Allah ang Surah al-Munafiqun. Sinabi ng Propeta ﷺ kay Zayd na pinagtibay ni Allah ang kanyang mga sinabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga mapagkunwari

Mga taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit ikinukubli ang kawalan ng paniniwala o pagkamuhi.

Ghazwa

Isang ekspedisyong nilahukan ng Propeta ﷺ.

Pinagtibay ni Allah ang iyong mga salita

Ibig sabihin, nilinaw ng kapahayagan na totoo ang ulat ni Zayd.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa pambungad ng Surah al-Munafiqun at binibigyang-diin na ibinunyag ni Allah ang nakatagong pagkukunwari. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring lubhang masaktan ang isang tapat na saksi kapag itinatanggi ang kanyang ulat, at na sa huli ay maaaring pagtibayin ni Allah ang katotohanan. Hindi ito pahintulot na akusahan ang mga tao ng pagkukunwari nang walang katibayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Responsableng isalaysay ang personal mong narinig at ihiwalay ang sarili mong nasaksihan sa mga sabi-sabi.
  2. Maging matiyaga kapag pinagdududahan sa simula ang tapat mong mga salita; humingi ng tulong kay Allah at manatili sa katotohanan.
  3. Huwag basta-basta mag-akusa ng sinuman; alamin ang mga pangyayari at ebidensiya bago humatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.