Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4919

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Khalid bin Yazid, mula kay Sa'id bin Abi Hilal, mula kay Zayd bin Aslam, mula kay 'Ata' bin Yasar, mula kay Abu Sa'id — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi: 'Aalisin ng ating Panginoon ang takip sa Kanyang Binti, kaya't magpapasujud sa Kanya ang bawat mukmin na lalaki at babae. Ngunit mananatili ang mga taong dating nagpapasujud sa daigdig dahil lamang sa pagpapanggap at paghahangad ng papuri. Susubukan nilang magpasujud, ngunit ang kanilang likod ay magiging matigas na parang isang buto lamang.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Huling Araw, makikilala ang tapat na pagsamba at maihihiwalay ito sa pagpapakitang-tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapakitang-tao at paghahangad ng katanyagan

Pagsamba upang makuha ang atensyon, paghanga, o magandang reputasyon sa mga tao sa halip na hangarin ang kaluguran ni Allah.

titigas ang kanilang mga likod

Larawan ito ng kawalan nila ng kakayahang magpatirapa sa Huling Araw kahit nanaisin nila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa bigat ng pagiging tapat sa pagsamba: ang mga gawaing ginagawa para sa mga tao ay hindi kapalit ng pagsambang nagmumula sa pananampalataya at debosyon kay Allah. Ang paglalarawan sa «Binti» ni Allah ay kabilang sa mga salaysay tungkol sa Kanyang mga katangian. Pinagtitibay ng mga iskolar ang iniulat sa teksto sa paraang naaangkop kay Allah, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha at nang hindi nag-iimbento ng katangian. Hindi batayan ang hadith na ito upang basta-bastang akusahan ang mga tao ng pagpapaimbabaw; kay Allah lamang ang kaalaman sa mga layunin at ang huling paghatol.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magdasal, maglaan ng sandali upang ituon ang layunin kay Allah, hindi sa papuri ng iba.
  2. Gumawa rin ng kabutihang walang nakakakita, gaya ng tahimik na pagdarasal o pagkakawanggawa nang hindi inilalagay ang iyong pangalan.
  3. Hilingin kay Allah ang katapatan at mag-ingat sa paghatol sa mga layunin ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.