Sahih al-Bukhari, hadith 4918
Isinalaysay ni Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ma'bad bin Khalid, na nagsabi: Nakinig ako kay Haritha bin Wahb Al-Khuza'i, na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Hindi ba't sasabihin ko sa inyo kung sino ang mga taga-Jannah? Sila ay ang bawat mahina at dukha na itinuturing na walang saysay ng mga tao, ngunit kung siya ay manumpa sa pangalan ni Allah, tutuparin Niya ito. Hindi ba't sasabihin ko sa inyo kung sino ang mga taga-Naraka? Sila ay ang lahat ng malupit, mayabang, at matigas ang ulo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinararangalan ni Allah ang mga mapagpakumbabang mananampalataya at nagbababala laban sa kayabangan at pagmamalupit.
Taong walang mataas na katayuan o kapangyarihan, mapagpakumbaba, at hindi minamaliit ang iba.
Pahayag ito na nagbibigay-diin sa pagiging tapat at malapit ng taong ito kay Allah; hindi ito paanyayang basta-basta manumpa.
Taong malupit at bastos makitungo sa iba at itinataas ang sarili higit sa kanila.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi ibinababa ng kakulangan sa katayuan sa lipunan o yaman ang halaga ng isang tao sa harap ni Allah. Ang mapagpasya ay pananampalataya, katapatan, at kabanalan. Nagbababala ang paglalarawan sa mga naninirahan sa Impiyerno laban sa kalupitan at kayabangan, hindi laban sa lakas o yaman sa sarili nito. Walang hiwalay na tuntuning ritwal na hinango rito ang apat na paaralan ng batas ng mga Sunni, ngunit binibigyang-diin nilang kabilang sa mga tungkulin at kabutihang panrelihiyon ang pagpapakumbaba at mabuting asal.
- Huwag husgahan ang mga tao batay sa yaman, kasikatan, o katayuan sa lipunan; pakitunguhan ang lahat nang may paggalang.
- Mag-ingat na huwag maging marahas o mapangmaliit sa pakikipag-usap, lalo na sa mga taong mas kaunti ang kapangyarihan.
- Linangin ang taos-pusong pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagtanggap ng payo, at hilingin kay Allah na dalisayin ang iyong pagkatao.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang isang talata ng Qur’an sa kaparehong konteksto ng tafsir, at nakatutulong itong mailagay sa tamang konteksto ang babala laban sa kayabangan.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Itinatampok ng hadith na ito ang kahalagahan ng pagiging bukas sa patnubay, na umaayon sa mapagpakumbabang saloobin sa harap ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.