Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4928

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Musa ibn Abu Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Isra'il, mula kay Musa bin Abi Aisha, na kaniyang tinanong si Sa'id bin Jubair tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {Huwag mong igalaw ang iyong dila dahil dito.} Sinabi niya: At sinabi ni Ibn Abbas na dating ginagalaw ng Nabi ﷺ ang kanyang mga labi kapag ibinababa ang pahayag mula sa langit. Kaya't sinabi sa kanya: {Huwag mong igalaw ang iyong dila dahil dito} — dahil natatakot siyang makalimutan niya ito — {Tunay na nasa Amin ang pagtipon nito at ang pagbasa nito} — upang tipunin namin ito sa iyong dibdib, at ang pagbasa nito ay upang basahin mo ito. {Kaya kapag binasa namin ito} — nangangahulugang kapag ibinaba ito sa kanya — {Sundin mo ang pagbasa nito * Pagkatapos, tunay na nasa Amin ang pagpapaliwanag nito} — upang ipaliwanag namin ito sa pamamagitan ng iyong dila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ni Allah ang kapahayagan at itinuro Niya sa Propeta ﷺ na sundin ito nang maingat.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Ibn Abbas na iginagalaw ng Propeta ﷺ ang mga labi habang ibinababa ang kapahayagan, dahil nag-aalala siyang baka makalimutan niya ang mga salita. Tiniyak sa kanya ng mga talata na titipunin ni Allah ang kapahayagan sa kanyang dibdib at pagkakalooban siya ng pagbigkas at pagpapaliwanag.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kapahayagan

Mga salita at patnubay na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.

Titipunin sa iyong dibdib

Pangangalagaan ang kapahayagan sa alaala at puso ng Propeta ﷺ.

Sundin ang pagbigkas nito

Pakinggan ang mga salitang ipinahayag at bigkasin ang mga ito gaya ng ipinarating ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng paliwanag ni Ibn Abbas ang mga talatang ito sa pangangalaga ni Allah sa kapahayagan: hindi kinailangang magmadali ang Propeta ﷺ sa pag-uulit ng mga salita dahil sa takot na makalimutan ang mga ito. Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, ang pagtitipon ay nangangahulugang iniingatan ni Allah ang kapahayagan sa kanyang dibdib, at ang pagpapaliwanag ay nangangahulugang nililinaw Niya ang kahulugan sa pamamagitan ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng salaysay na ito kapwa ang pangangalaga sa Qur’an at ang banal na pinagmulan ng pagpapaliwanag ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nag-aaral ng Qur’an, maglaan ng oras upang makinig nang mabuti at bumigkas nang wasto.
  2. Magtiwala na iningatan ni Allah ang Qur’an, at hanapin ang paliwanag nito sa mga mapagkakatiwalaang sanggunian ng kaalaman.
  3. Kung nag-aalala kang makalimot ng mahalagang bagay, magsanay nang mahinahon, gumamit ng angkop na paraan, at magtiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.