Sahih al-Bukhari, hadith 4929
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Tungkol sa sabi ng Allah: {Huwag mong igalaw ang iyong dila upang magmadali rito}, sinabi niya: Kapag bumababa si Jibril na may dalang pahayag, dating ginagalaw ng Rasulullah ﷺ ang kanyang dila at mga labi, at ito ay napakahirap para sa kanya, at kilala itong senyales na may pahayag na dumadating. Kaya't ibinaba ng Allah ang talata sa Surat Al-Qiyama na nagsisimula sa {Hindi, isinusumpa ko ang Araw ng Pagkabuhay}: {Huwag mong igalaw ang iyong dila upang magmadali rito * Tunay na sa Amin ang pagtitipon nito at ang pagbasa nito}. Sinabi niya: Sa Amin ang pagtitipon nito sa iyong dibdib, at ang pagbasa nito: {Kaya kapag binasa Namin ito, sundan mo ang pagbasa nito} — ibig sabihin, kapag ibinaba Namin ito, makinig ka. {Pagkatapos, tunay na sa Amin ang pagpapaliwanag nito} — Sa Amin ang pagpapaliwanag nito sa pamamagitan ng iyong dila. Sinabi niya: Kaya kapag dumating si Jibril sa kanya, tumatahimik siya at nakikinig, at kapag umalis ang anghel, binabasa niya ito gaya ng ipinangako ng Allah sa kanya. Ang {Mas mainam para sa iyo, kaya mas mainam} ay isang babala.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakinig ang Propeta ﷺ sa kapahayagan; tiniyak ni Allah ang pangangalaga at pagpapaliwanag nito.
Nang dalhin ni Jibril ﷺ ang kapahayagan, iginalaw ng Propeta ﷺ ang kanyang dila at mga labi upang mabilis na maisaulo ang mga salita. Pagkatapos, ipinahayag ni Allah ang mga talatang nag-utos sa kanya na makinig at nangakong titipunin sa kanyang puso ang kapahayagan at ipaliliwanag ito.
Mensahe na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.
Pangalagaan ang Qur’an sa puso ng Propeta ﷺ at bigyan siya ng kakayahang bigkasin ito.
Linawin ang kahulugan ng kapahayagan sa pamamagitan ng dila ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si al-Bukhari sa pagsipi niya sa paliwanag ni Ibn Abbas, na dapat makinig ang Propeta ﷺ habang binibigkas ni Jibril ang kapahayagan at hindi niya kailangang magmadali dahil sa takot na makalimot. Tiniyak ni Allah kapwa ang pangangalaga ng kapahayagan sa kanyang puso at ang wastong pagbigkas at pagpapaliwanag nito. Binibigyang-diin ng talata na pinangangalagaan ni Allah ang Qur’an at kabilang sa pagpapahayag ng Propeta ang pagpapaliwanag nito.
- Makinig nang mabuti bago ulitin ang isang mensahe; maaaring makasagabal sa katumpakan ang pagmamadali.
- Kapag nag-aaral ng Qur’an, maglaan ng panahon upang maingat na sundan at isaulo ang pagbigkas.
- Sa pagpapaliwanag ng Qur’an, umasa sa mapagkakatiwalaang mga salaysay ng Propeta at kinikilalang mga tagapagpaliwanag.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito sa pamamagitan ni Ibn Abbas ang pagbabawal sa pagmamadaling sabayan ang pagbigkas habang ipinahahayag ang kapahayagan, at nililinaw nito ang katiyakang mula kay Allah tungkol sa pagsasaulo.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng karagdagang paliwanag sa mga salitang nagsasabing dapat sundin ng Propeta ﷺ ang kapahayagan matapos itong bigkasin ni Jibril.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.