Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Musa bin Abi Aishah — at siya ay mapagkakatiwalaan — mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kapag bumababa ang wahyi sa Nabi ﷺ, ginagalaw niya ang kanyang dila — at ipinakita ito ni Sufyan — dahil nais niyang tandaan ito. Kaya't nagbaba ang Allah ng ayat: {Huwag mong igalaw ang iyong dila upang magmadali rito.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inulit ng Propeta ﷺ ang kapahayagan upang matandaan ito nang mabuti.
Ang mensaheng ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.
Itago sa alaala ang mga salitang ipinahayag.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa Qur’an 75:16–19. Ipinaliliwanag nila na dahil sa pag-aalalang mapanatili ang kapahayagan, iginagalaw ng Propeta ﷺ ang kanyang dila; pagkatapos ay iniutos sa kanya ni Allah na makinig nang mahinahon at ipagkatiwala kay Allah ang pangangalaga nito. Binibigyang-diin ng mga talata na pinagsasama-sama ni Allah ang Qur’an sa kanyang puso at ipinababatid ang pagpapaliwanag nito.
- Kapag nag-aaral ng Qur’an, maglaan ng oras upang makinig nang mabuti at ingatang matandaan ang mga salita.
- Gawin ang buong makakaya, ngunit magtiwala na tutulungan ka ni Allah na mapanatili at maunawaan ang Kanyang patnubay.
- Huwag hayaang magmadali ka dahil sa tapat na pag-aalala sa isang gawain hanggang sa hindi mo mapansin ang mga tagubilin tungkol dito.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga kaparehong salita sa Qur’an 75:16 at ipinapaliwanag na nasusundan ng Propeta ﷺ ang pagbigkas matapos ang kapahayagan.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Ibn Abbas ang paggalaw ng dila habang ipinahahayag ang kapahayagan at ang paalalang huwag magmadali.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang konteksto sa talata tungkol sa Araw ng Muling Pagkabuhay at sa kapahayagan ng Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.