Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4942

Isinalaysay ni Abdullah ibn Zam'a. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Wuhaib, ikinuwento sa amin ni Hisham mula sa kanyang ama, na ipinagbalita sa kanya ni Abdullah bin Zam'a na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagtatalumpati at binanggit ang babaeng kamelyo at ang taong tumusok dito. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Nang bumangon ang pinakamakasalanan sa kanila,' ay bumangon para rito ang isang lalaking makapangyarihan, matapang, at protektado ng kanyang mga kababayan, katulad ni Abu Zam'a.' Pagkatapos ay binanggit niya ang tungkol sa mga kababaihan at sinabi: 'Bakit mayroon sa inyo na humahampas sa kanyang asawa tulad ng paghampas sa isang alipin, samantalang maaaring siya naman ay makakasama niya sa gabi?' Pagkatapos ay pinayuhan niya sila tungkol sa pagtawa sa paglabas ng hangin at sinabi: 'Bakit tumatawa ang isa sa inyo sa bagay na ginagawa niya rin naman?' At sinabi ni Abu Mu'awiyah: Ikinuwento sa amin ni Hisham mula sa kanyang ama mula kay Abdullah bin Zam'a na sinabi ng Propeta ﷺ: 'Katulad ni Abu Zam'a, ang tiyuhin ni Zubair bin Al-Awwam.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinokondena ng Propeta ﷺ ang matinding karahasan laban sa kababaihan at ang pangungutya sa mga likas na gawain ng katawan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
babaeng kamelyo

Ang kamelyo ng mga Thamud na binanggit ng Propeta ﷺ sa pagpapaliwanag sa surah ash-Shams.

pinutol ang mga litid

Sinugatan ang kamelyo sa pamamagitan ng pagputol sa mga litid ng hulihang mga paa nito upang hindi na ito makalakad.

pinoprotektahan sa loob ng kanyang tribo

May katayuan at suporta siya sa kanyang tribo, kaya hindi siya madaling mapigilan ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa pagsaway na ito, hinango ng mga klasikong iskolar na hindi dapat tratuhin ng lalaki ang kanyang asawa nang marahas o mapanghamak. Ang paghahambing sa pananakit sa isang alipin ay mariing pagkondena sa kalupitan, hindi pahintulot sa karahasan. Binibigyang-diin ng mga salita tungkol sa pagiging malapit sa bandang huli na dapat pakitunguhan ng mag-asawa ang isa't isa nang may paggalang at pag-aaruga. Hinihikayat naman ng pagsaway sa pagtawa sa pag-utot na huwag kutyain ang iba dahil sa isang likas na bagay na maaaring mangyari kaninuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pakitunguhan nang may dignidad ang iyong asawa; huwag gumamit ng karahasan, panghihiya, o masasakit na salita.
  2. Huwag kutyain ang iba dahil sa mga bagay na may kinalaman sa katawan na maaaring mangyari kaninuman.
  3. Basahin ang mga talata ng Qur’an nang isinasaalang-alang ang paliwanag ng Propeta ﷺ at ang konteksto ng sipi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.