Sahih al-Bukhari, hadith 4948
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Sa'd bin Ubaidah, mula kay Abu Abdur-Rahman As-Sulami, mula kay Ali — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Kami ay naroroon sa isang libing sa Baqi' Al-Gharqad nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ at umupo, at kami ay umupo sa kanyang paligid. May dala siyang maliit na tungkod at yumuko siya habang kinakaskas ang lupa gamit ito. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Walang sinuman sa inyo, at walang anumang nilalang na may buhay, na hindi nakasulat ang kanyang lugar sa Jannah o sa Impyerno, at nakasulat na rin kung siya ay mapalad o malungkot ang kapalaran." May isang lalaking nagsabi: "O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi ba't dapat tayong magtiwala lamang sa aming nasusulat na kapalaran at iwanan ang paggawa ng mabuti? Sapagkat ang sinuman sa amin na itinakda bilang mapalad ay uuwi sa mga mapapalad, at ang sinuman na itinakda bilang malungkot ang kapalaran ay gagawa ng mga gawain ng mga taong malungkot ang kapalaran." Sumagot ang Nabi ﷺ: "Ang mga taong itinakdang maging mapalad ay papadaliin para sa kanila ang paggawa ng mga gawain ng mga mapapalad, at ang mga itinakdang maging malungkot ang kapalaran ay papadaliin para sa kanila ang paggawa ng mga gawain ng mga taong malungkot ang kapalaran." Pagkatapos ay binasa niya ang ayat: {Kaya't ang sinumang nagbigay at naging takot sa Allah * At sumaksi sa pinakamabuting gantimpala}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi inaalis ng pagtatakda ni Allah ang pananagutan sa paggawa ng mabuti.
Libingan sa Medina kung saan nagtipon ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan sa isang libing.
Kaalaman at pagtatala ni Allah sa mga mangyayari; hindi nito inaalis ang pagpili ng tao o ang pananagutan niya sa kanyang mga gawa.
Ang kabutihang ipinangako ni Allah; sa paliwanag na ito, iniuugnay ito sa gantimpala at Paraiso.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinagtitibay ng hadith na ito kapwa ang lubos na pagtatakda ni Allah at ang tungkuling kumilos. Hindi dahilan ang pagkakatala ng mga bagay upang talikuran ang mabubuting gawa: pumipili at kumikilos ang mga tao, habang alam ni Allah ang kanilang landas at ginagawa Niya itong madali. Nililinaw ng pagbigkas mula sa Surah Al-Layl na ang pagbibigay, pamumuhay nang may takot sa Diyos, at pagpapatotoo sa katotohanan ng pinakamainam na gantimpala ay mga katangian ng landas tungo sa kaligayahan. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang saligang ito ng pananampalataya sa pagtatakda ni Allah at pananagutan ng tao.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng kawalang-katiyakan sa hinaharap sa pagdarasal, pagsisisi, at paggawa ng mabuti.
- Magkaloob ng anuman ngayon upang hangarin ang kaluguran ni Allah at isagawa ang pagiging bukas-palad.
- Humingi kay Allah ng patnubay at katatagan, at panagutan ang sarili mong mga pasiya.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pagtatakda ni Allah at ang tanong kung dapat bang gumawa ang tao.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Ali ang pagtatala sa kapalaran ng isang tao at ang kahalagahan ng pagkilos.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang pagtatala sa takbo ng buhay ng isang tao at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa pananampalataya sa pagtatakda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.