Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4951

Isinalaysay ni Jundub al-Bajali. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jundub al-Bajali

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Aswad bin Qays, na nagsabi: Nakinig ako kay Jundub Al-Bajali na nagsasabing: May isang babae na nagsabi,

"O Rasûlullah ﷺ! Kitang-kita ko na ang iyong kasama ay nagtagal na sa pagdating sa iyo." Kaya't ibinaba ang talatang: {Hindi ka iniwan ng iyong Panginoon at hindi Ka Niya kinapootan.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tiniyak ni Allah sa Propeta ﷺ na hindi Niya ito pinabayaan o kinapootan.

Kaligiran at dahilan

Napansin ng isang babae na natagalan ang paghahayag kay Propeta ﷺ. Pagkatapos, ipinahayag ang talata: “Hindi ka pinabayaan ng iyong Panginoon, at hindi ka Niya kinapootan” (Surah ad-Duha 93:3).

Paliwanag sa mahihirap na salita
iyong kasama

Tumutukoy ito sa anghel na si Jibril, na naghatid ng paghahayag kay Propeta ﷺ.

natagalan

Ang tinutukoy ng babae ay paghinto o pagkaantala ng paghahayag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Surah ad-Duha at binibigyang-diin na ang pansamantalang paghinto ng paghahayag ay hindi tanda na pinabayaan ni Allah si Propeta ﷺ. Nagbibigay-aliw sa kanya ang mga talata at ipinakikita na sinusuportahan ni Allah ang Kanyang Sugo. Hinango rin ng mga iskolar dito na maaaring humanap ng kapanatagan ang mga tao sa paghahayag kapag nag-aalinlangan sila, at hindi dapat bumuo ng mga palagay na walang batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng katahimikan o pagsubok, huwag agad maniwalang pinabayaan ka ni Allah; manumbalik sa pagdarasal at pagtitiwala sa Kanya.
  2. Mag-ingat sa pagsasalita tungkol sa hindi mo alam, at aliwin sa matalinong pananalita ang sinumang nakadarama ng pag-aalinlangan.
  3. Basahin ang mga talata ng Surah ad-Duha kapag nais mong alalahanin ang pag-aaruga at suporta ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.