Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4954

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Salin

Sinabi ni Muhammad bin Shihab: Ibinita sa akin ni Abu Salamah na si Jabir bin Abdullah al-Ansari — radiya Allahu 'anhuma — ay nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ habang nagkukuwento tungkol sa panahon ng pagtigil ng wahyi (rebelasyon), at sinabi niya sa kanyang hadith:

"Habang ako ay naglalakad, nakarinig ako ng isang tinig mula sa langit. Itiningin ko ang aking mga mata, at naroon ang Malaikat na dating dumalaw sa akin sa Hira, na nakaupo sa isang trono sa pagitan ng langit at lupa. Natatakot ako sa kanya kaya't bumalik ako at sinabi, 'Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!'" Kaya't tinakpan nila siya, at ibinaba ng Allah Ta'ala ang mga talatang: {O ikaw na natatakpan! * Tumayo ka at magbabala! * At ang iyong Panginoon ay luwalhatiin! * At ang iyong mga kasuotan ay linisin! * At ang karumihan (mga idolo) ay iwasan!} Sinabi ni Abu Salamah: Ang 'Rijz' ay tumutukoy sa mga idolo na sinasamba ng mga tao noong panahon ng Jahiliyyah. Pagkatapos nito, sunod-sunod nang dumating ang wahyi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos pansamantalang maputol ang paghahayag, inutusan ang Propeta ﷺ na magbabala sa mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fatrah al-wahy

Ang panahong pansamantalang nahinto ang paghahayag.

Al-Muddaththir

“Ang nagbalabal”: tawag sa Propeta ﷺ na nakabalot noon sa isang balabal.

Ar-rijz

Ipinaliwanag ni Abu Salama na tumutukoy ito rito sa mga diyus-diyosan na sinasamba bago ang Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang pangyayaring ito sa simula ng atas na magbabala sa publiko, gaya ng ipinahihiwatig ng mga talata sa Surah al-Muddaththir. Kabilang sa panawagan ang pagdakila kay Allah, paglilinis ng kasuotan, at pag-iwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan. Nililinaw ng paliwanag ni Abu Salama na ang “ar-rijz” dito ay tumutukoy sa mga diyus-diyosan; hindi itinatatag ng siping ito ang isang hiwalay na pagkakaiba ng pananaw sa pagitan ng apat na paaralan ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyang-halaga ang bagong pananagutan at, kapag nakapaghanda na, gumawa ng mga kongkretong hakbang upang maisakatuparan ito.
  2. Gawing pangunahing gabay sa mga pasiya ang pagdakila kay Allah at pag-iwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan.
  3. Kapag natakot, humingi ng angkop na suporta at pagkatapos ay ipagpatuloy ang tungkuling ipinagkatiwala sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.