Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4953

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (ang asawa ng Propeta ﷺ): Ang simula ng Dibinong Inspirasyon sa Sugo ng Allah ﷺ ay nagsimula sa anyo ng mga tunay na panaginip habang siya ay natutulog. Hindi siya nakakapanaginip maliban kung ito ay nagiging totoo at maliwanag tulad ng liwanag ng umaga. Pagkatapos, naging mahal niya ang pag-iisa, kaya't madalas siyang pumupunta sa Yungib ng Hira upang magsamba doon nang ilang gabi bago bumalik sa kanyang pamilya upang magdala ng sapat na pagkain para sa kanyang pananatili. Bumabalik siya kay Khadija upang muling maghanda ng kanyang mga pangangailangan, hanggang sa dumating sa kanya ang Katotohanan habang siya ay nasa Yungib ng Hira. Dumating ang isang Anghel at sinabi,

"Magbasa!" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Hindi ako marunong magbasa." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Hinawakan niya ako at hinigpitan nang mahigpit hanggang sa maubos ang aking lakas. Pagkatapos ay pinakawalan niya ako at muling sinabi, 'Magbasa!' Sumagot ako, 'Hindi ako marunong magbasa.' Muli niya akong hinawakan at hinigpitan nang ikalawang beses hanggang sa maubos ang aking lakas, pagkatapos ay pinakawalan niya ako. Sinabi niya, 'Magbasa!' Sumagot ako, 'Hindi ako marunong magbasa.' Hinawakan niya ako nang ikatlong beses at hinigpitan hanggang sa maubos ang aking lakas, pagkatapos ay pinakawalan niya ako at sinabi: {Magbasa ka sa pangalan ng iyong Panginoon na lumikha * Lumikha ng tao mula sa isang namumuong dugo * Magbasa ka, at ang iyong Panginoon ay ang Pinakamapagbigay * Na nagturo sa pamamagitan ng pluma} hanggang sa katapusang bahagi na {Nagturo sa tao ng kung ano ang hindi niya alam}." Bumalik ang Sugo ng Allah ﷺ dala ang karanasang iyon habang nanginginig ang kanyang katawan, at pumasok kay Khadija na nagsasabing, "Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!" Tinakpan nila siya hanggang sa mawala ang kanyang takot. Sinabi niya kay Khadija, "O Khadija! Ano ang nangyari sa akin? Natakot ako para sa aking sarili." Ikinuwento niya ang buong pangyayari. Sinabi ni Khadija, "Hindi! Magalak ka! Sa ngalan ni Allah, hindi ka kailanman papahiyaan ni Allah. Sa ngalan ni Allah, ikaw ay nagdadugtong ng mga ugnayan ng kamag-anak, nagsasalita ng katotohanan, tumutulong sa mga mahihirap at salat, nag-aalaga ng mga panauhin, at sumusuporta sa mga nasalanta ng kapalaran." Dinala siya ni Khadija kay Waraqa bin Nawfal, na pinsan ng ama ni Khadija. Si Waraqa ay naging Kristiyano noong Panahon ng Kamangmangan (Jahiliyyah) at marunong magsulat ng Arabe at sumusulat ng Ebanghelyo sa wikang Arabe ayon sa kaloob ni Allah. Siya ay isang matandang lalaki na bulag na. Sinabi ni Khadija, "O aking pinsan! Makinig ka sa sasabihin ng iyong pamangkin." Sinabi ni Waraqa, "O aking pamangkin! Ano ang nakita mo?" Ikinuwento ng Propeta ﷺ ang lahat ng kanyang nakita. Sinabi ni Waraqa, "Ito ang Namus (Anghel Gabriel) na ipinadala kay Musa. Sana ay bata pa ako; sana ay mabuhay pa ako." Nagdagdag siya ng ilang salita. Nagtanong ang Sugo ng Allah ﷺ, "Papaalisin ba nila ako?" Sumagot si Waraqa, "Oo, walang lalaking nagdala ng katulad ng dinala mo na hindi inapi. Kung mabubuhay pa ako hanggang sa araw ng iyong pangangaral, susuportahan kita nang lubos." Ngunit hindi nagtagal, namatay si Waraqa, at huminto pansamantala ang Pahayag (Wahi), kaya't nalungkot nang labis ang Sugo ng Allah ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsimula ang unang kapahayagan sa mga totoong panaginip at sa panawagang “Bumasa.”

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga totoong panaginip

Mga panaginip na malinaw na nagkatotoo at naging simula ng paghahanda sa kapahayagan.

pag-iisa

Paglayo muna sa karaniwang pamumuhay upang sambahin si Allah nang payapa.

Namus

Pangalang ginamit ni Waraqa para sa anghel na naghatid ng kapahayagan, si Gabriel.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na nagpauna ang mga totoong panaginip sa pagdating ng kapahayagan at na mula sa surah al-‘Alaq ang mga unang talatang ipinahayag. Ipinakikita ng mga salita ni Khadija na tanda ng kabutihan ang mabuting asal at paglilingkod sa kapwa, samantalang itinatampok ng tugon ni Waraqa ang matinding pagsalungat na dinaranas ng mga propeta. Isinasalaysay ng hadith na ito ang kasaysayan ng pagkapropeta at hindi ito, sa ganang sarili, nagtatatag ng natatanging tuntunin para sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng matinding pag-aalala, humingi ng suporta sa isang mapagkakatiwalaan at marunong na tao, gaya ng pag-alalay ni Khadija kay Propeta ﷺ.
  2. Isabuhay ang mabuting asal: panatilihin ang ugnayan sa pamilya, magsalita nang tapat, at tulungan ang mga nangangailangan.
  3. Kapag nagsimula ka ng isang makabuluhang gawain, maging handa sa pagsalungat at manatiling matatag sa katotohanan at pagtitiis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.