Sahih al-Bukhari, hadith 4962
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang mga kabayo ay inaalagaan para sa tatlong layunin: may taong nag-aalaga nito upang makatanggap ng gantimpala, may taong nag-aalaga nito bilang proteksyon, at may taong nag-aalaga nito na nagiging pabigat (kasalanan) sa kanya. Tungkol sa taong nakakakuha ng gantimpala, siya ay ang nagtatali ng kanyang kabayo sa Daan ng Allah at hinahayaan itong makain nang mahaba sa isang pastulan o hardin; anumang makain o mainom nito sa nasabing pastulan o hardin ay maituturing na kabutihan para sa kanya. Kahit na mapatid nito ang tali at tumalon ito sa isa o dalawang burol, ang bawat yapak at dumi nito ay magiging kabutihan para sa kanya. At kung ito ay dumaan sa isang ilog at uminom mula rito kahit walang intensyon ang may-ari na painumin ito doon, iyon pa rin ay maituturing na kabutihan para sa kanya. Kaya't ang kabayong iyon ay pinagmumulan ng gantimpala para sa naturang tao. Ang taong nag-aalaga ng kabayo upang hanapbuhay at maiwasan ang paghingi ng tulong sa iba, habang hindi nakakalimutan ang karapatan ng Allah sa leeg at likod nito (tulad ng pagbabayad ng Zakat at paggamit nito sa Daan ng Allah), ang kabayong iyon ay magiging proteksyon para sa kanya. Ngunit ang taong nag-aalaga nito dahil sa kayabangan, pagpapanggap, at pag-aaway, ang kabayong iyon ay magiging pabigat (kasalanan) sa kanya." Pagkatapos ay tinanong ang Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa mga asno. Sumagot siya, "Walang ibinigay na pahayag ang Allah sa akin tungkol dito maliban sa komprehensibong talatang ito: 'Kaya't sinumang gumawa ng kabutihang timbang ng isang zarra (pinakamaliit na bagay) ay makikita niya ito; at sinumang gumawa ng kasamaang timbang ng isang zarra ay makikita niya ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakasalalay sa layunin kung ang pag-aalaga ng kabayo ay magdudulot ng gantimpala, proteksiyon, o kasalanan.
Ginagamit para sa layuning ikinalulugod ni Allah, gaya ng paglilingkod at pagprotekta sa pamayanan.
Paraan upang mailayo ang isang tao sa kasalanan at kahirapan kapag ginagampanan niya ang mga tungkulin niya kay Allah.
Obligadong limos na ipinapataw sa ilang uri ng ari-arian kapag natugunan ang mga kondisyon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nakaugnay ang gantimpala sa tapat na layunin at sa paggamit ng mga yaman para sa kabutihan: maaari pa ngang gantimpalaan ang pagpapastol at pag-inom ng kabayo. Maaaring maging proteksiyon ang iisang ari-arian kapag ipinangtutustos ito ng tao sa kanyang pamumuhay at ginagampanan niya ang mga karapatan ni Allah; ngunit maaari itong magdulot ng kasalanan kapag ginamit sa pagpapakitang-yaman, kapalaluan, o pakikipag-away. Binibigyang-diin ng huling talata tungkol sa pinakamaliit na mabuti at masamang gawa na walang nakatatakas sa pagtutuos ni Allah. Halimbawa lamang ng isang karapatan ang pagbanggit sa zakat; hindi nito ganap na inilalahad ang mga tuntunin ng zakat sa mga kabayo.
- Suriin kung anong layunin ang pinaglilingkuran ng iyong ari-arian at trabaho, at kung iginagalang mo rito ang mga karapatan ni Allah.
- Gamitin ang mga taglay mong yaman para sa makabuluhan at tapat na mga layunin; iwasan ang pagpapakitang-yaman, kapalaluan, at pakikipag-away.
- Pahalagahan ang maliliit na gawain: maaari ring magdulot ng gantimpala ang pang-araw-araw na paggamit ng ari-arian kapag mabuti ang layunin.
Inilalahad din ng salaysay na ito ang gayunding paghahati sa mga kabayo bilang pinagmumulan ng gantimpala, proteksiyon, o pananagutan, kaya nililinaw nito ang diwa ng tekstong ito.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Nakakatulong ang hadith tungkol sa mga layunin upang maunawaan kung bakit nakasalalay sa layunin ng pag-aalaga ng kabayo ang moral na bunga nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.