Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4963

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Sulayman, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Ibn Wahb, sinabi niya: Ipinagbalita sa akin ni Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay Abu Salih As-Samman, mula kay Abu Huraira, radiyallahu anhu: Tinanong ang Propeta ﷺ tungkol sa mga asno, at siya ay sumagot:

"Walang ibinaba sa akin tungkol sa mga ito maliban sa Ayat na ito na komprehensibo at naglalahad ng lahat: {Kaya't ang sinumang gumawa ng kabutihan na timbang ng isang zarrah ay makikita ito * At ang sinumang gumawa ng kasamaan na timbang ng isang zarrah ay makikita ito}."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makikita ang bawat mabuti at masamang gawa, gaano man kaliit.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bigat ng isang atomo

Larawan ito ng napakaliit na dami; hindi maitatago kahit ang gayon kaliit na gawa.

talatang sumasaklaw sa lahat

Talatang gumagamit ng pangkalahatang pananalita upang saklawin ang maliliit at malalaking mabuti at masamang gawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa talatang ito na makatarungang nananagot ang Allah at walang gawa ang Niya hahayaang mawala, gaano man ito kaliit. Ipinakikita ng pagbanggit sa mga asno na sumasagot din ang pangkalahatang pangako ng talata sa isang tanong na walang hiwalay na kapahayagang ipinahayag para rito. Hindi ito nangangahulugang magkakapareho ang gantimpala o parusa sa lahat ng gawa: inilalarawan din ng kapahayagan ang pananampalataya, layunin, pagsisisi, at awa ng Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa rin ng maliliit na kabutihan, gaya ng magiliw na pakikipag-usap o pag-aalok ng tulong.
  2. Huwag balewalain at paulit-ulit na gawin ang maliliit na pagkakamali; humingi ng tawad sa Allah at itama ang kaya mong itama.
  3. Makitungo nang makatarungan sa iba, kahit tila walang nakakakita sa iyong ginagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.