Sahih al-Bukhari, hadith 4970
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Ibn Abbas ay nagsabi: Si Umar ay karaniwang isinasama ako sa mga matatandang lalaking nakipaglaban sa Labanan ng Badr. May ilan sa kanila na hindi ito nagustuhan at sinabi kay Umar,
"Bakit mo isinasama ang batang ito upang umupo kasama namin samantalang mayroon kaming mga anak na tulad niya?" Sumagot si Umar, "Dahil sa alam ninyong kanyang katayuan (sa kaalaman sa relihiyon)." Isang araw, tinawag ako ni Umar at pinaupo sa kapulungan ng mga taong iyon; at sa tingin ko ay tinawag niya ako upang ipakita lamang sa kanila ang aking kaalaman. Pagkatapos ay tinanong sila ni Umar (sa aking harapan), "Ano ang inyong sinasabi tungkol sa kahulugan ng Sabi ni Allah: 'Kapag dumating ang Tulong ni Allah at ang Tagumpay' (110:1)?" Sinabi ng ilan sa kanila, "Inutusan tayo na purihin si Allah at humingi ng Kanyang kapatawaran kapag dumating ang Tulong ni Allah at ang Tagumpay." Ang iba naman ay nanahimik at walang sinabi. Dahil dito, tinanong ako ni Umar, "Ganoon din ba ang iyong sinasabi, O Ibn Abbas?" Sumagot ako, "Hindi." Sinabi niya, "Ano nga ang iyong sinasabi?" Sumagot ako, "Iyon ay tanda ng kamatayan ng Sugo ni Allah ﷺ na ipinaalam sa kanya ni Allah. Sinabi Niya: '(O Muhammad) Kapag dumating ang Tulong ni Allah at ang Tagumpay' (na siyang tanda ng iyong kamatayan), 'Kaya't purihin mo ang iyong Panginoon at humingi ka ng Kanyang kapatawaran, sapagkat Siya ay Palaging Tumatanggap ng Pagsisisi.' (110:3)" Nang marinig ito, sinabi ni Umar, "Wala akong nalalaman tungkol dito maliban sa iyong sinabi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Surah An-Nasr na nalalapit na ang ganap na pagtatapos ng misyon ng Propeta ﷺ.
Mga Kasamahan na lumahok sa Labanan sa Badr.
Isang pahiwatig na nalalapit na ang katapusan ng buhay ng Propeta ﷺ.
Isang tawag kay Allah: tinatanggap Niya ang taos-pusong pagsisisi ng Kanyang mga lingkod.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na kinilala rito ni Umar ang kaalaman ni Ibn Abbas at isinama siya sa mga may-karanasang Kasamahan sa kabila ng kanyang murang edad. Hindi lamang tumutukoy ang surah sa tagumpay at sa tungkuling magpuri kay Allah at humingi ng kapatawaran; ayon din kay Ibn Abbas, ipinahihiwatig nito na nalalapit na ang pagpanaw ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng salaysay na higit na mahalaga ang kaalaman at malalim na pag-unawa kaysa edad sa pagpapahalaga sa ambag ng isang tao.
- Isaalang-alang ang kaalaman at malalim na pag-unawa kapag binibigyan ang isang tao ng pananagutan o puwesto sa usapan, kahit bata pa siya.
- Gawing pagkakataon ang tagumpay upang magpuri kay Allah at humingi ng kapatawaran sa Kanya.
- Makinig nang mabuti sa iba’t ibang pagpapakahulugan sa Qur’an at sumagot nang may batayan sa kaalaman.
Inihahatid din ng salaysay na ito ang paliwanag ni Ibn Abbas tungkol sa Surah An-Nasr at sa palatandaang nalalapit na ang wakas ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagpapakahulugan ni Ibn Abbas sa kapahayagan bilang pahayag na ganap nang malapit ang pagtatapos ng misyon ng pagkapropeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.