Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4971

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radya Allahu anhuma) ay nag-ulat: Nang ibaba ang talatang {At magbabala ka sa iyong mga kamag-anak na pinakamalapit} at ang iyong pamilya mula sa kanila na mga tapat, lumabas ang Rasūlullāh ﷺ hanggang sa umakyat siya sa bundok ng Safa at sumigaw,

"O Sabahah!" Kaya't sinabi nila, "Sino iyan?" at sila ay nagtipon sa kanya. Sinabi niya, "Paano kung sabihin ko sa inyo na may mga kabalyerong lalabas sa paanan ng bundok na ito, maniniwala ba kayo sa akin?" Sumagot sila, "Hindi kami nakaranas ng kasinungalingan mula sa iyo." Sinabi niya, "Ako ay isang tagapagbabala sa inyo bago dumating ang matinding parusa." Sinabi ni Abu Lahab, "Kawawa ka! Tinipon mo lang kami para dito?" Pagkatapos ay tumayo siya at umalis, kaya't ibinaba ang {Nawasak ang mga kamay ni Abu Lahab at nawasak siya}, at ganito ito binasa ni Al-A'mash noong araw na iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hayagang nagbabala ang Propeta ﷺ sa kaniyang mga kamag-anak at nanawagan batay sa kaniyang pagiging tapat.

Kaligiran at dahilan

Matapos ipahayag ang utos na balaan ang mga pinakamalapit na kamag-anak, umakyat ang Propeta ﷺ sa burol ng As-Safa at tinawag ang mga tao upang magtipon. Pinagtibay ng mga kababayan niya sa tribo na hindi nila siya kailanman narinig magsinungaling; tinanggihan naman ni Abu Lahab ang kaniyang babala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sigaw ng babala sa panganib

Isang sigaw na ginagamit ng mga Arabo upang balaan ang mga tao tungkol sa napipintong panganib.

As-Safa

Isang burol sa Mecca kung saan nangusap ang Propeta ﷺ sa mga tao.

Pinakamalalapit na kamag-anak

Mga kapamilya at kasapi ng tribo na pinakamalapit sa isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring simulan ang pagtawag sa mga tao tungo kay Allah sa pamamagitan ng malinaw na babala sa mga pinakamalapit sa atin, nang hindi nililimitahan sa pamilya lamang ang mas malawak na mensahe. Ibinatay ng Propeta ﷺ ang kaniyang babala sa katapatan niyang kilala ng mga tao, at nagsalita siya nang hayagan kahit insultuhin siya ng kaniyang tiyuhin. Binibigyang-diin din ng pangyayaring ito na hindi inaalis ng ugnayang pampamilya ang pananagutan ng isang tao sa kaniyang pagtugon sa katotohanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Simulan ang mahalagang panghihikayat nang may malasakit at linaw sa mga taong pinananagutan mo.
  2. Bumuo ng tiwala sa pamamagitan ng pagiging tapat sa pang-araw-araw na pakikipag-usap; nakatutulong ang pagiging mapagkakatiwalaan upang mas mapakinggan ang mahirap na mensahe.
  3. Manatiling magalang at matatag kapag tinatanggihan ng mga tao ang isang tapat na babala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.