Sahih al-Bukhari, hadith 4969
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Ibn Abbas ay nag-ulat: Tinanong ni Umar (radiyallahu anhu) ang mga tao tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {Kapag dumating ang tulong ng Allah at ang tagumpay}. Sumagot sila,
"Ito ay tumutukoy sa pagkakasakop ng mga lungsod at palasyo." Sinabi niya, "Ano ang iyong sinasabi, O Ibn Abbas?" Sumagot siya, "Ito ay isang tanda o talinghaga na ibinigay kay Muhammad ﷺ, kung saan ipinabatid sa kanya ang kanyang kamatayan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahiwatig ng Surah An-Nasr na nalalapit na ang katapusan ng buhay ng Propeta ﷺ.
Ang tulong at suporta ni Allah.
Ang tagumpay; sa paliwanag na binanggit, tumutukoy ito sa tagumpay at pagkakaganap ng mensahe.
Tanda ito na nalalapit na ang katapusan ng buhay ng Propeta ﷺ.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar sa kanyang komentaryo sa Sahih al-Bukhari, ang paliwanag ni Ibn Abbas sa pagkakaganap ng misyong propetiko at sa nalalapit na kamatayan ng Propeta ﷺ. Binabanggit ng mga sagot ng iba pang naroon ang mga nakikitang pananakop; ipinaliliwanag naman ni Ibn Abbas ang mas malalim na kahulugan. Binibigyang-diin ng salaysay na maaaring maglaman ang mga talata ng Qur’an ng maraming magkakaugnay na aral at mahalaga ang pag-unawa at kaalaman sa pagpapaliwanag ng mga ito. Hindi ito, sa ganang sarili, isang praktikal na tuntuning pangbatas na pinagbabatayan ng apat na madhhab upang magtakda ng hiwalay na hatol.
- Basahing mabuti ang mga talata ng Qur’an at hanapin, bukod sa lantad na kahulugan, ang mga aral na magagamit sa iyong buhay.
- Maglaan ng oras sa pagpupuri kay Allah at humingi sa Kanya ng kapatawaran araw-araw.
- Gamitin ang kaalaman at pagpapakumbaba upang makinig sa mga pananaw ng iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito na pinaupo ni Umar si Ibn Abbas sa pagtitipon ng kanyang mga kasama at pinahalagahan ang kaalaman nito sa Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay ni Aisha ang pagkakapahayag ng surah sa madalas na pagpupuri at paghingi ng kapatawaran ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.