Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4972

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Muhammad bin Salam, ipinabalita sa atin ni Abu Mu'awiyah, ibinigay sa atin ni Al-A'mash, mula kay 'Amr bin Murrah, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn 'Abbas, na ang Nabi ﷺ ay lumabas patungo sa Al-Batha' at umakyat sa bundok at sumigaw,

"O Sabahah!" Kaya't nagtipon sa kanya ang mga Quraysh. Sinabi niya, "Ano ang inyong palagay? Kung sasabihin ko sa inyo na may kaaway na susugod sa inyo sa umaga o sa gabi, maniniwala ba kayo sa akin?" Sumagot sila, "Oo." Sinabi niya, "Kung gayon, ako ay isang malinaw na tagapagbabala sa inyo tungkol sa darating na matinding parusa." Sinabi ni Abu Lahab, "Para lang ba dito mo kami tinipon? Sana'y mapahamak ka!" Kaya't ibinaba ng Allah Azza wa Jalla: {Mapahamak ang mga kamay ni Abu Lahab} hanggang sa dulo nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ sa mga Quraysh tungkol sa nalalapit na parusa.

Kaligiran at dahilan

Tinipon ng Propeta ﷺ ang mga Quraysh sa Al-Batha' at binalaan sila tungkol sa mabigat na parusa. Matapos siyang insultuhin ni Abu Lahab, ipinahayag ang Surah al-Masad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
O Sabahah!

Malakas na sigaw upang agarang balaan ang mga tao tungkol sa panganib.

Al-Batha'

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan tinipon ng Propeta ﷺ ang mga tao.

Malinaw na tagapagbabala

Taong malinaw na nagpapahayag ng mensahe at nagbababala tungkol sa mga kahihinatnan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa pagsisimula ng hayagang pagbibigay-babala sa mga kalapit na kamag-anak at kasamahan sa angkan, gaya ng iniutos sa Qur'an. Nagsimula ang Propeta ﷺ sa isang paghahambing na kinikilala mismo ng mga Quraysh na mapagkakatiwalaan, at pagkatapos ay ipinahayag niya ang kanyang mensahe. Hinuha ng mga iskolar na maaaring magsalita nang malinaw at ibagay ang pananalita sa mga tagapakinig ang isang nangangaral. Hindi binago ng pang-iinsulto ni Abu Lahab ang tungkuling ihatid ang mensahe.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ihatid nang malinaw ang mahahalagang babala at gumamit ng mga salitang mauunawaan ng iyong mga tagapakinig.
  2. Huwag hayaang hadlangan ka ng pagtanggi o pang-iinsulto sa paghahatid ng tapat at maingat na mensahe.
  3. Suriin muna ang pagiging mapagkakatiwalaan ng tagapaghatid bago tanggihan ang isang seryosong babala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.