Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 499

Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Juhaifa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Aun bin Abi Juhaifa, na nagsabing: Nakinig ako sa aking ama na nagsabi,

"Lumabas sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ noong tanghaling-tapat, at dinalhan siya ng tubig para sa kanyang paghuhugas. Siya ay nagwudu at namuno sa amin sa pananalangin ng Zuhr at Asr, habang may nakatayong maikling sibat (anazah) sa kanyang harapan, at ang mga kababaihan at asno ay dumadaan sa likuran nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdasal ang Propeta ﷺ na may sutrah sa harapan niya, at dumaan sa likod nito ang mga tao at mga asno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng isang Muslim bago magdasal.

Sutrah

Bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal bilang nakikitang hangganan.

Maikling sibat

Makitid na patpat o sibat na inilagay dito bilang sutrah sa harap ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais maglagay ng sutrah sa harapan kapag nagdarasal. Dumaan ang mga tao sa likod ng sutrah; ipinakikita nito ang pagkakaiba ng puwang sa harap ng nagdarasal at ng daanan sa likuran nito. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga tiyak na tuntunin at epekto ng pagdaan sa harap ng isang taong nagdarasal, ngunit ipinakikita ng salaysay na ito na nakadaraan ang mga tao at hayop sa likod ng sutrah nang hindi nakagagambala sa dasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglagay ng angkop na sutrah sa harap mo kapag nagdarasal nang mag-isa o nangunguna sa dasal.
  2. Isaalang-alang na daanan ng iba ang espasyo sa likod ng sutrah.
  3. Magsagawa ng wudu bago simulan ang dasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.