Sahih al-Bukhari, hadith 500
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Hatim bin Bazi', sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Shadhan, mula kay Shu'bah, mula kay 'Ata' bin Abi Maimunah, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas bin Malik, na nagsabi: Kapag ang Nabi ﷺ ay lumalabas upang tumugon sa tawag ng kalikasan, sinusundan siya namin ng isang batang lalaki at ko, dala ang isang tungkod, o baston, o maikling sibat, at may dala kaming sisidlan ng tubig. Kaya't kapag natapos na siya sa kanyang pangangailangan, inaabot namin sa kanya ang sisidlan ng tubig.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ni Anas ang Propeta ﷺ matapos magbawas sa pamamagitan ng pag-abot sa Kanya ng tubig.
Pumunta sa palikuran upang dumumi o umihi.
Maliit na sisidlang yari sa balat na maaaring dalhin at lagyan ng tubig.
Maikling patpat o sibat na maaaring ilagay sa harap ng nagdarasal bilang harang habang nagdarasal.
Hango rito ng mga iskolar na pinahihintulutan ang paggamit ng tubig upang maglinis matapos gumamit ng palikuran, at isa itong gawain ng Propeta. Ipinakikita rin ng salaysay na naglingkod ang isang kasamahan sa Propeta ﷺ at maaaring maging angkop ang praktikal na pagtulong sa personal na pangangalaga. Kaayon ng kaugaliang maglagay ng harang sa harap habang nagdarasal ang pagbanggit sa patpat o maikling sibat.
- Magdala ng tubig kapag nasa biyahe kung nais mong maglinis gamit ito matapos gumamit ng palikuran.
- Panatilihing malinis at maingat na gamitin ang mga gamit sa palikuran.
- Tulungan nang magalang ang iba sa mga praktikal na gawain kapag kailangan nila ito.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang isang maikling sibat na inilagay sa harap ng Propeta ﷺ, kaya ipinakikita nito ang posibleng gamit ng patpat sa ulat na ito.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang kahalintulad na kaugalian ng paggamit ng patpat o sibat habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.