Mga Birtud ng Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4993

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Yusuf bin Mahk: Habang ako ay kasama ni Aisha, ang Ina ng mga Mananampalataya, may dumating na isang tao mula sa Iraq at nagtanong,

"Anong uri ng kabalutan ang pinakamainam?" Sinabi ni Aisha, "Nawa'y pagpalain ka ni Allah! Ano bang kinalaman nito?" Sinabi ng lalaki, "O Ina ng mga Mananampalataya! Ipakita mo sa akin ang iyong kopya ng Qur'an." Sinabi niya, "Bakit?" Sumagot siya, "Upang maayos at mailipon ko ang Qur'an ayon dito, sapagkat ito ay binabasa nang hindi sunod-sunod ang mga Sura." Sinabi ni Aisha, "Ano bang kinalaman kung aling bahagi ang unang binabasa mo? (Alamin mo) na ang unang ipinahayag dito ay isang Sura mula sa Al-Mufassal, kung saan binanggit ang Paraiso at Apoy. Nang yakapin ng mga tao ang Islam, ipinahayag ang mga talata tungkol sa mga bagay na halal at haram. Kung ang unang ipinahayag ay: 'Huwag kayong uminom ng alak,' sasabihin ng mga tao, 'Hindi kami magtitigil sa pag-inom ng alak.' At kung ipinahayag muna ang: 'Huwag kayong mangalunya,' sasabihin nila, 'Hindi kami magtitigil sa pangangalunya.' Noong ako ay isang batang babae na naglalaro pa lamang, ipinahayag sa Mecca kay Muhammad ﷺ ang talatang: 'Ngunit ang Oras ang kanilang takdang panahon, at ang Oras ay mas malala at mas mapait.' (54:46). Ang Surat Al-Baqara at Surat An-Nisa ay ipinahayag habang ako ay nasa piling niya." Pagkatapos ay kinuha ni Aisha ang kopya ng Qur'an para sa lalaki at idinikta sa kanya ang mga talata ng mga Sura sa tamang pagkakasunod-sunod.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Unti-unting ipinahayag ang Qur’an upang hubugin ang puso at mga gawi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Mufassal

Pangkat ng mas maiikling surah sa huling bahagi ng Qur’an.

Al-halal at al-haram

Mga bagay na pinahihintulutan at ipinagbabawal ng batas Islamiko.

Mushaf

Nakasulat na kopya ng Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa mga salita ni Aisha, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na pinatatag muna ng kapahayagan ang mga tao sa pamamagitan ng pananampalataya, kabilang-buhay, at mga paalaala; sumunod naman ang mga tuntunin tungkol sa pinahihintulutan at ipinagbabawal. Ipinakikita nito ang karunungan ng unti-unting paghubog sa mga tao; hindi ito nangangahulugang pansamantala lamang ang mga pagbabawal. Binibigyang-diin din ng sagot niya tungkol sa pagkakasunod-sunod na hindi itinatakda ng pagkakasunod-sunod ng pagbasa kung aling surah ang unang ipinahayag. Pagkatapos, tinulungan niya ang panauhin na tingnan ang pagkakaayos ng mga surah sa kanyang mushaf.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Palakasin muna ang pananampalataya at pag-unawa, pagkatapos ay unti-unting linangin ang mga pagbabagong pangmatagalan sa asal.
  2. Ipaliwanag ang mga tuntunin ng Islam nang may karunungan at isaalang-alang ang paglago ng tinuturuan mo.
  3. Ihiwalay ang pagkakasunod-sunod ng pagbasa sa Qur’an sa pagkakasunod-sunod ng pagkakapahayag ng mga talata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.