Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 50

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Isang araw, habang ang Nabi ﷺ ay nakaupo kasama ang ilang mga tao, dumating si Jibril at nagtanong,

"Ano ang Iman?" Sumagot ang Rasulullah ﷺ, "Ang Iman ay ang iyong pananampalataya kay Allah, sa Kanyang mga anghel, sa pakikipagtagpo sa Kanya, sa Kanyang mga Rasul, at ang pananampalataya sa Muling Pagkabuhay." Pagkatapos ay nagtanong siya ulit, "Ano ang Islam?" Sumagot ang Rasulullah ﷺ, "Ang Islam ay ang pagsamba mo kay Allah lamang nang walang isinasakutu sa Kanya, ang pagtatayo ng salat, ang pagbabayad ng obligadong zakat, at ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan." Nagtanong siya muli, "Ano ang Ihsan?" Sumagot ang Rasulullah ﷺ, "Ang Ihsan ay ang pagsamba mo kay Allah na parang nakikita mo Siya; kung hindi mo man Siya nakikita, tiyak na nakikita ka Niya." Nagtanong siya, "Kailan magaganap ang Kiamat?" Sumagot ang Rasulullah ﷺ, "Ang sinasagot ay hindi higit na may alam kaysa sa nagtatanong. Ngunit sasabihin ko sa iyo ang mga tanda nito: kapag ang isang aliping babae ay nanganak sa kanyang amo, at kapag ang mga pastol ng mga kamelyo na walang pinagaralan ay nagmamalaki at nagkukumpitensyahan sa pagpapatayo ng matataas na gusali. Ang Kiamat ay kabilang sa limang bagay na walang nakakaalam maliban kay Allah." Pagkatapos ay binasa ng Nabi ﷺ ang ayat: {Sesungguhnya kay Allah ang kaalaman tungkol sa Kiamat}. Pagkatapos ay lumisan ang lalaki at sinabi ng Nabi ﷺ, "Tawagin ninyo siya," ngunit wala na silang nakita. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Siya ay si Jibril na dumating upang ituro sa mga tao ang kanilang relihiyon." Sinabi ni Abu Abdullah: Itinuturing niya ang lahat ng iyon bilang bahagi ng Iman.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pananampalataya, Islam, at ihsan ang bumubuo sa diwa ng relihiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihsan

Pagsamba kay Allah nang may malalim na katapatan at kamalayang nakikita ka Niya.

Zakat

Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga taong may karapatang tumanggap nito.

Ang Oras

Araw ng Paghuhukom, na si Allah lamang ang nakaaalam ng eksaktong oras nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar na isang malawak na buod ng relihiyon ang mga sagot tungkol sa pananampalataya, Islam, at ihsan. Pinagtitibay ng hadith na ito ang mga saligan ng pananampalataya at ang mga haligi ng pagsambang binanggit, at itinuturo na magkaugnay ang mga panlabas na gawa at panloob na pananampalataya. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na mga obligasyon ang pagdarasal, obligadong zakat, at pag-aayuno sa Ramadan. Inilalahad ng hadith ang ubod ng mga ito, ngunit hindi nito tinatalakay ang lahat ng kondisyong legal at detalye. Hinahango rin ng mga iskolar mula rito na kay Allah lamang ang kaalaman tungkol sa Oras at mahalagang paraan ng pagkatuto ang pagtuturo sa pamamagitan ng mga tanong at sagot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang paunti-unti ang mga saligan ng pananampalataya at mga obligasyon sa Islam, at isama ang mga ito sa araw-araw na buhay.
  2. Magdasal at magsagawa ng iba pang pagsamba nang buong pansin, habang isinasaisip na nakikita ka ni Allah.
  3. Magsikap sa paggawa ng mabuti at iwasang manghula kung kailan darating ang Oras; kay Allah ang kaalaman tungkol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.