Sahih al-Bukhari, hadith 49
Isinalaysay ni Ubada ibn as-Samit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
Ibinabalita sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, na nag-ulat si Isma'il bin Ja'far, mula kay Humayd, mula kay Anas, na nagsabi: Ibinulog sa akin ni 'Ubadah bin As-Samit na lumabas ang Rasūlullah ﷺ upang ipaalam ang tungkol sa Laylat al-Qadr, ngunit nagkaroon ng pagtatalo ang dalawang lalaking Muslim. Kaya't sinabi niya:
"Lumabas ako upang ipaalam sa inyo ang tungkol sa Laylat al-Qadr, ngunit dahil nagtalo sina fulan at fulan, inalis ang kaalaman nito, at maaaring mas mabuti ito para sa inyo. Hanapin ninyo ito sa ikapito, ikasiyam, at ikalima."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa pagtatalo, nawala ang pagkakahayag ng petsa ng Laylat al-Qadr.
Lumabas ang Propeta ﷺ upang ipaalam ang petsa ng Laylat al-Qadr. Nag-away noon ang dalawang Muslim, at pagkatapos ay inalis ang kaalaman tungkol sa petsa nito.
Gabi ng Pagtatakda, isang natatanging gabi sa Ramadan.
Hindi na ipinaalam sa mga tao ang eksaktong petsa.
Tumutukoy sa mga gabi sa huling sampung gabi ng Ramadan; maaari itong unawain bilang pagbibilang mula sa katapusan ng buwan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat hanapin ang Laylat al-Qadr sa mga huling gabi ng Ramadan at makabubuting huwag limitahan ang pagsamba sa iisang gabi lamang. Madalas iugnay sa mga gabing odd-number ang mga gabing binanggit, habang isinasaalang-alang kung paano binibilang ang mga natitirang gabi. Nagbabala rin ang salaysay na maaaring mawalan ang mga tao ng kaalamang panrelihiyon at sama-samang pagsamba dahil sa pagtatalo at pagkakawatak-watak.
- Hanapin ang Laylat al-Qadr sa pamamagitan ng regular na pagdarasal at pag-alaala kay Allah sa huling sampung gabi ng Ramadan.
- Manatiling mahinahon kapag may hindi pagkakasundo at iwasang mapinsala ng pagtatalo ang sama-samang pagsamba.
- Huwag limitahan ang pagsamba sa iisang gabi; samantalahin ang maraming gabi sa pagdarasal at pagsusumamo.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagdarasal sa Laylat al-Qadr nang may pananampalataya at pag-asang magkamit ng gantimpala.
Sahih al-Bukhari · #50 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga palatandaan ng tapat na mananampalataya at kaugnay ito ng kahalagahan ng pananampalataya at mabubuting gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.