Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 51

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Hamzah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaydullah bin Abdullah, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya at sinabi: Ibinulalas sa akin ni Abu Sufyan na si Heraclius ay nagsabi sa kanya: 'Tinanong kita kung sila ay dumadami o nababawasan, at iginiit mo na sila ay dumadami. Ganito nga ang kalikasan ng Iman hanggang sa ito'y maging ganap. Tinanong din kita kung mayroon bang tumalikod dahil sa pagkadismaya sa kanyang relihiyon matapos pumasok dito, at iginiit mong wala. Ganito rin ang Iman; kapag ang kanyang kagalakan ay humalo na sa mga puso, walang sinuman ang madidismaya rito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Habang lumalago ang pananampalataya, lalo ring lumalalim sa puso ang galak na dulot nito.

Kaligiran at dahilan

Nagmula ang pahayag sa pag-uusap nina Hiraql at Abu Sufyan tungkol sa mga tagasunod ni Propeta Muhammad ﷺ at sa kanilang pananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hiraql

Si Heraclius, ang emperador ng Byzantine na nagtanong kay Abu Sufyan tungkol sa Propeta ﷺ.

galak ng pananampalataya

Ang panloob na kasiyahan at ligayang nadarama kapag nag-ugat nang malalim sa puso ang pananampalataya.

nagiging ganap ang pananampalataya

Lumalago at lumalakas ang pananampalataya; inilalarawan ng pahayag ang paglago tungo sa kaganapan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring lumago at lumakas ang pananampalataya, bukod sa iba pa, sa pamamagitan ng kaalaman, pagsunod, at taimtim na pagsamba. Itinatampok ng mga salita ni Hiraql ang isang katangian ng pananampalatayang malalim nang nag-ugat sa puso: nakadarama rito ng galak ang mananampalataya at hindi ito basta-bastang tinatalikuran. Hindi nito ipinahihiwatig na hindi makararanas ng pag-aalinlangan o pagsubok ang isang mananampalataya; binibigyang-diin ng teksto ang matatag na pananalig na kaakibat ng pananampalatayang nag-ugat nang malalim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patatagin ang pananampalataya araw-araw sa pamamagitan ng pagdarasal, pagbabasa ng Qur'an, at mga gawa ng pagsunod.
  2. Hilingin kay Allah ang katatagan kapag sinusubok ang pananampalataya.
  3. Makisama sa mga taong tutulong sa iyong palaguin ang pananampalataya sa pamamagitan ng kaalaman, katapatan, at mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.