Mga Birtud ng Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5007

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Habang kami ay nasa isa sa aming mga paglalakbay, bumaba kami sa isang lugar kung saan may dumating na alipin na babae at nagsabi,

"Ang pinuno ng tribong ito ay tinusok ng alakdán at wala rito ang aming mga lalaki; mayroon ba sa inyo na marunong gumamot (sa pamamagitan ng pagbasa ng something)?" Kaya't sumama sa kanya ang isa sa aming mga kasama kahit na hindi namin inaasahan na siya ay may alam na ganoong gamot. Ngunit ginamutan niya ang pinuno sa pamamagitan ng pagbasa, at gumaling ang maysakit kaya't binigyan siya nito ng tatlumpung tupa at inumin kaming gatas (bilang pabuya). Nang siya ay bumalik, tinanong namin ang aming kaibigan, "Marunong ka bang gumamot sa pamamagitan ng pagbasa?" Sumagot siya, "Hindi, ngunit ginamot ko siya lamang sa pamamagitan ng pagbasa ng Ummul Kitab (Surah Al-Fatiha)." Sinabi namin, "Huwag kayong magsabi ng anuman (tungkol dito) hanggang sa makarating tayo o tanungin ang Propeta ﷺ." Kaya't nang makarating kami sa Madinah, ibinalita namin ito sa Propeta ﷺ (upang malaman kung ang mga tupang natanggap namin ay halal tanggapin o hindi). Sinabi ng Propeta ﷺ, "Paano niya nalaman na iyon (Al-Fatiha) ay maaaring gamitin bilang gamot? Ibahagi ninyo ang inyong pabuya at bigyan din ako ng isang bahagi roon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binasa ang Al-Fatiha bilang ruqyah, at pinahintulutan ang pagtanggap ng napagkasunduang bayad para rito.

Kaligiran at dahilan

Habang naglalakbay, humingi ng tulong ang isang tribo para sa pinuno nilang natuklaw ng alakdan. Binasa ng isang kasamahan ang Al-Fatiha bilang ruqyah; nang gumaling ang pinuno, pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kabayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ruqyah

Panalangin o pagbigkas ng Qur’an na ginagamit upang humingi kay Allah ng kagalingan at proteksiyon.

Ina ng Aklat

Isang tawag sa Surah Al-Fatiha, ang pambungad na kabanata ng Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang gamitin ang pagbigkas ng Qur’an, kabilang ang Al-Fatiha, bilang ruqyah, at maaari ring pahintulutan ang bayad kung napagkasunduan ito. Mga paraan lamang ang pagbigkas at panalangin; si Allah ang nagbibigay ng kagalingan. Hindi dapat maglaman ang ruqyah ng shirk o mga salitang ipinagbabawal. Ipinakikita rin ng hadith na sumangguni ang mga tao sa Propeta ﷺ kapag may pag-aalinlangan sila tungkol sa isang usaping panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang Al-Fatiha bilang ruqyah at humingi kay Allah ng kagalingan, habang patuloy ding naghahanap ng angkop na pangangalaga.
  2. Malinaw na pagkasunduan ang bayad para sa tulong na pinahihintulutan at tanggapin lamang ito sa makatarungang paraan.
  3. Kapag nag-aalinlangan kung pinahihintulutan ang isang gawain, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang mga iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.