Sahih al-Bukhari, hadith 5018
Isinalaysay ni Usayd ibn Hudayr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usayd ibn Hudayr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yazid bin Al-Had, mula kay Muhammad bin Ibrahim, mula kay Usayd bin Hudayr, na kanyang sinabi: Habang siya ay nagbabasa ng Surah Al-Baqarah sa gabi at ang kanyang kabayo ay nakatali sa tabi niya, biglang nataranta at gumalaw nang malakas ang kabayo. Nang siya ay tumigil sa pagbasa, tumahimik ito, at nang magsimula siyang magbasa muli, nataranta ulit ang kabayo. Tumigil siya at tumahimik ang kabayo, pagkatapos ay nagbasa siya muli at nataranta ulit ang kabayo. Kaya't huminto siya, at dahil ang kanyang anak na si Yahya ay malapit dito, natakot siyang baka mapisa ito ng kabayo. Nang kanyang hatakin ang bata at tumingala sa langit, hindi na niya makita ang bagay na iyon. Kinabukasan, ikinuwento niya ito sa Nabi ﷺ, at sinabi nito:
"Magbasa ka, O Anak ni Hudayr! Magbasa ka, O Anak ni Hudayr!" Sinabi niya: "Natakot ako, O Rasul Allah ﷺ, na baka mapisa ni Yahya dahil malapit siya rito, kaya't tumingala ako at lumapit sa kanya. Pagkatapos ay tumingala ako sa langit at nakakita ako ng parang ulap na may mga anyong tulad ng mga lampara, at ito'y umalis hanggang sa hindi ko na ito makita." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Alam mo ba kung ano iyon?" Sumagot siya: "Hindi po." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Iyon ay mga Malaaikah na lumapit dahil sa iyong boses, at kung ikaw ay nagpatuloy sa pagbasa hanggang madaling-araw, sila ay mananatili roon hanggang umaga at makikita sila ng mga tao nang hindi nagtatago."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumapit ang mga anghel kay Usayd habang binibigkas niya ang Surah al-Baqarah sa gabi.
Ikalawa at pinakamahabang surah ng Qur’an.
Lumapit ang mga anghel upang pakinggan ang pagbigkas ni Usayd ng Qur’an.
Hinango ng mga iskolar mula rito ang natatanging kabutihan ng pagbigkas ng Qur’an, lalo na kapag nagbabasa nang may buong pansin. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maaaring mapansin ang mga anghel sa pahintulot ni Allah; hindi nakasalalay ang kanilang presensya sa karaniwang nakikita ng mga tao. Itinigil ni Usayd ang pagbigkas dahil nag-alala siya para sa kaniyang anak. Ipinakikita nito na dapat unahin ang kaligtasan kapag kailangang kumilos kaagad.
- Maglaan araw-araw ng tahimik na sandali upang bigkasin nang buong pansin ang Qur’an, kahit maikling bahagi lamang.
- Itigil ang pagsamba kapag may nangangailangan agad ng tulong o proteksiyon; bahagi ng pananampalataya ang pangangalaga sa iba.
- Bigkasin ito nang taos-puso at may buong pansin, hindi upang humanga sa iyo ang mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.