Sahih al-Bukhari, hadith 5017
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Al-Mufaddal, mula kay 'Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah, na ang Propeta ﷺ ay tuwing humihiga sa kanyang higaan bawat gabi, pinagsasama niya ang kanyang mga palad, pagkatapos ay humihihip siya sa mga ito at binabasa ang: {Qul Huwallahu Ahad}, {Qul A'udhu bi Rabbil-Falaq}, at {Qul A'udhu bi Rabbin-Nas}. Pagkatapos ay pinapahiran niya ng mga ito ang anumang maabot niyang bahagi ng kanyang katawan, nagsisimula sa kanyang ulo, mukha, at harap ng kanyang katawan. Ginagawa niya ito nang tatlong ulit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumigkas ang Propeta ﷺ ng tatlong surah bago matulog at ipinahid ang mga kamay sa kanyang katawan.
Pinagdikit niya ang mga palad na parang gumagawa ng maliit na mangkok.
Pagkatapos bumigkas, marahan siyang humihip sa nakadikit na mga kamay.
Ang tatlong maiikling surah sa dulo ng Qur’an: mga kabanata 112, 113, at 114.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais bigkasin ang tatlong surah na ito bago matulog, marahang hipan ang mga kamay na pinagdidikit, at ipahid ang mga ito sa katawan. Binabanggit sa salaysay na inuulit ito nang tatlong beses at ipinapakita ang pagkakasunod-sunod: una ang ulo at mukha, saka ang harapang bahagi ng katawan hanggang sa abot ng mga kamay. Isa itong kanais-nais na panalangin at gawaing paghingi ng proteksiyon, hindi isang obligasyon.
- Gawing bahagi ng palagiang gawain bago matulog ang pagbigkas ng Al-Ikhlas, Al-Falaq, at An-Nas.
- Sundin ang pagkakasunod-sunod: bumigkas sa mga kamay na pinagdidikit, marahang humip, at ipahid ang mga ito sa katawan.
- Ulitin ito nang tatlong beses, gaya ng isinalaysay ni Aisha mula sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.