Sahih al-Bukhari, hadith 505
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi’, mula kay Abdullah bin Umar, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay pumasok sa Ka’ba kasama sina Usama bin Zaid, Bilal, at Uthman bin Talha Al-Hajabi. Isinara nila ang pintuan at nanatili sila sa loob. Nang lumabas si Bilal, tinanong ko siya kung ano ang ginawa ng Propeta ﷺ. Sumagot siya:
“Naglagay siya ng isang haligi sa kanyang kaliwa, isang haligi sa kanyang kanan, at tatlong haligi sa kanyang likuran. Noong araw na iyon, ang Bahay ay nakatayo sa anim na haligi.” Pagkatapos ay nagdasal siya. Sinabi rin sa amin ni Ismail: Ikinuwento sa akin ni Malik, at sinabi niyang may dalawang haligi sa kanyang kanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ng pagdarasal ang Propeta ﷺ sa loob ng Ka'ba, sa pagitan ng mga haligi.
Ang Banal na Bahay sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Miyembro ng pamilyang nangangalaga sa susi at pamamahala ng Ka'ba.
Mga haliging sumusuporta sa loob ng Ka'ba; inilalarawan ng salaysay ang kinalalagyan ng mga ito kaugnay ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na wasto ang kusang-loob na pagdarasal sa loob ng Ka'ba. Inilalarawan ng salaysay kung paano nagdasal doon ang Propeta ﷺ, ngunit hindi nito ginagawang kondisyon sa pagdarasal o peregrinasyon ang pagpasok sa Ka'ba. Nagkakaiba ang mga ulat tungkol sa mga haligi ayon sa pananalita ng mga salaysay: binanggit ni Bilal ang tig-isang haligi sa bawat panig at tatlo sa likuran ng Propeta ﷺ, samantalang binanggit din ni Malik ang dalawang haligi sa kanyang kanang bahagi.
- Magdasal nang may buong pagtuon at sundin ang iniulat na gawain ng Propeta ﷺ.
- Ihiwalay ang inirerekomendang gawain sa kinakailangan: hindi itinatakda ng pangyayaring ito na kailangang pumasok sa Ka'ba upang magdasal.
- Pag-aralan nang mabuti ang magkakaibang detalye sa mga salaysay at huwag maghinuha nang higit sa sinusuportahan ng teksto.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagpasok ng Propeta ﷺ sa Ka'ba kasama ang mga kasamahan niya at ang pagdarasal nila roon.
Sahih al-Bukhari · #506 (Sahih)Inilahad ni Ibn Umar ang sarili niyang pagdarasal sa loob ng Ka'ba, kaya kaugnay ito ng paksa ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.